1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند 2 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 بیا داخل 3 00:01:55,960 --> 00:01:59,800 ببخشید قربان تو مرا نخواهی شناخت 4 00:01:59,880 --> 00:02:02,960 سایرس فینی، North Bay Nugget. 5 00:02:03,010 --> 00:02:05,280 اوم، این یک روزنامه است. 6 00:02:05,360 --> 00:02:07,680 سه دقیقه، آقای جغد خاکستری. 7 00:02:07,730 --> 00:02:09,680 این یک لحظه طول نمی کشد 8 00:02:11,040 --> 00:02:14,840 من سعی می کنم ردیابی یک همکار را پیدا کنم به نام آرچی بلنی. 9 00:02:17,080 --> 00:02:19,430 مممم 10 00:02:19,480 --> 00:02:21,400 آیا او را می شناسید؟ 11 00:02:25,040 --> 00:02:26,840 بله، او را می شناسم. 12 00:02:33,000 --> 00:02:36,640 -چی اینقدر طول کشید؟ -باید مطمئن می شدم. 13 00:02:40,760 --> 00:02:42,960 چی میخوای بدونی؟ 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 هر چی بخوای به من بگو 15 00:02:46,040 --> 00:02:48,240 چیز زیادی برای گفتن نیست. 16 00:02:50,240 --> 00:02:54,000 او فقط یک بچه با رویا بود از زندگی در بیابان 17 00:02:54,080 --> 00:02:56,760 و هیچکس مشکوک نشد، 18 00:02:56,880 --> 00:02:58,960 حتی زمانی که کار می کردید به عنوان راهنما؟ 19 00:03:13,920 --> 00:03:16,040 -چیزی می بینید؟ -ش-ش-ش-ش. 20 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 اوه عزیزم... 21 00:04:37,960 --> 00:04:39,880 آیا او را گرفتم؟ 22 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 گرفتمش من نه، آرچی؟ 23 00:04:46,960 --> 00:04:48,800 خب، آقای شامپلین، 24 00:04:51,560 --> 00:04:53,480 او مطمئنا مرده است 25 00:04:56,440 --> 00:04:58,680 تو واقعا خوبی در کاری که انجام می دهی، آرچی. 26 00:04:58,760 --> 00:05:01,440 میدونی چیه؟ منم همینطور. 27 00:05:01,520 --> 00:05:03,560 مطمئنم که هستی، آقای شامپلین 28 00:05:04,120 --> 00:05:06,640 من یک کارخانه کاغذسازی دارم و یک تجارت چاپی ... 29 00:05:06,690 --> 00:05:09,600 و یک زوج از شرکت های چاپ و نشر کتاب 30 00:05:09,680 --> 00:05:11,600 من یک مرد ثروتمند هستم، آرچی. 31 00:05:12,560 --> 00:05:16,040 -نمی خواهی پولدار باشی؟ -چرا می خواهم ثروتمند باشم؟ 32 00:05:16,090 --> 00:05:19,000 کاری که شما انجام می دهید این است، کتاب می نویسی: 33 00:05:19,760 --> 00:05:22,870 زندگی یک هندی در جنگل. 34 00:05:22,920 --> 00:05:27,520 همان قطعات مجله شما، فقط طولانی تر این شما را معروف می کند. 35 00:05:28,120 --> 00:05:29,870 هوم 36 00:05:29,920 --> 00:05:33,080 معروف بودن اینطور نیست به من علاقه مند است، آقای شامپلین. 37 00:05:33,200 --> 00:05:36,240 میدونی چقدر گرسنه ای مردم آنجا هستند... 38 00:05:36,290 --> 00:05:38,080 برای دنیای شما؟ 39 00:05:39,520 --> 00:05:41,920 صدای اصیل از بیابان 40 00:05:47,560 --> 00:05:51,520 -تبریک، هری. Tres bien. -من مدتی است که شما را ندیده ام. 41 00:05:51,570 --> 00:05:54,880 پارسال نتونستم... خیلی شلوغ 42 00:05:54,960 --> 00:05:56,880 اینجا اولین خرس من است. 43 00:05:56,960 --> 00:06:00,320 -تو خرس می خواهی، آرچی می خواهی. -سلود، من امی. 44 00:06:00,440 --> 00:06:02,520 در اینجا یک چیز کوچک است تا مرا به یاد بیاوری 45 00:06:03,880 --> 00:06:06,180 شما اینجا هستید. جغد آرچی گری. 46 00:06:06,230 --> 00:06:08,480 راهنما شما این را نوشته است؟ 47 00:06:10,480 --> 00:06:13,560 «شکار بی حرکت یک هنر است توسط هندی ها کامل شد، 48 00:06:13,640 --> 00:06:16,670 "که از کودکی آموخته است مثل سایه حرکت کردن، 49 00:06:16,720 --> 00:06:21,040 "اعمال او مانند نفت صاف است، حواس او روی یک ماشه مو تنظیم شده است. 50 00:06:21,090 --> 00:06:23,520 چون جنگل با چشم آرگوس است." 51 00:06:23,640 --> 00:06:26,120 این یک هندی است، نوشتن در مجله؟ 52 00:06:26,240 --> 00:06:28,160 میخوای چیزی بدونی؟ 53 00:06:28,240 --> 00:06:30,520 من اینجا فقط برای شکار خرس نیستم. 54 00:06:30,640 --> 00:06:33,040 این شخص می تواند باشد یک معدن طلا 55 00:06:33,720 --> 00:06:36,580 عصر بخیر خانم ها و آقایان چیزی برای رقصنده ها؟ 56 00:06:36,630 --> 00:06:39,440 خیلی ممنون آقا عصر بخیر چیزی برای رقصنده ها؟ 57 00:06:43,760 --> 00:06:47,520 -ممنونم آقا. -اوه، من هرگز تا زمانی که کالا را نبینم پول نمی دهم. 58 00:06:48,000 --> 00:06:51,160 از کجا بفهمم این رقص جنگ است مال شما معتبره؟ 59 00:06:51,210 --> 00:06:53,920 هر چه بیشتر پرداخت کنید، هر چه معتبرتر می شود 60 00:07:40,760 --> 00:07:44,000 -فوق العاده! آفرین بچه ها -از شما خانم ها و آقایان متشکرم. 61 00:07:44,960 --> 00:07:47,790 ما به آن می گوییم "رقص مردگان." 62 00:07:47,840 --> 00:07:51,200 وقتی رقص تمام شد و طبل ها ساکت می شوند، 63 00:07:51,250 --> 00:07:54,560 خودمان را پرتاب می کنیم بر مرد سفید پوست منفور... 64 00:07:54,610 --> 00:07:57,365 و ما می کشیم. 65 00:07:57,415 --> 00:08:00,120 اما این هزینه اضافی دارد. 66 00:08:02,400 --> 00:08:04,040 خانم ها و آقایان، خانمها و مسیوها، 67 00:08:04,640 --> 00:08:06,700 امیدوارم لذت برده باشید نمایش کوچک ما 68 00:08:06,750 --> 00:08:08,760 می توانم به شما برای شام خوش آمد بگویم؟ 69 00:08:24,960 --> 00:08:27,080 چی نوشتی رو خوندم در آن مجله. 70 00:08:27,130 --> 00:08:29,640 می توانید بنویسید. من تحت تاثیر قرار گرفتم. 71 00:08:29,690 --> 00:08:32,640 می توانید بخوانید. من تحت تاثیر قرار گرفتم. 72 00:08:36,280 --> 00:08:38,000 امروز رزرو کردی؟ 73 00:08:38,080 --> 00:08:40,120 میخواهی به شکار بروی؟ 74 00:08:40,200 --> 00:08:42,320 نه من می خواهم یاد بگیرم در مورد مردم من 75 00:08:42,400 --> 00:08:47,000 -مردم شما کی هستند؟ -موهاوک... کنفدراسیون ایروکو. 76 00:08:49,320 --> 00:08:51,800 اولین موهاکی که دیدم اینطور لباس پوشیده 77 00:08:52,280 --> 00:08:56,800 بعد تو هیچوقت داخل نبودی مرکز شهر Val d'Or در یک شنبه شب. 78 00:08:56,850 --> 00:08:59,150 دو دلار برای روز 79 00:08:59,200 --> 00:09:01,960 شاید چیزی در پایان برای نشان دادن قدردانی خود 80 00:09:02,010 --> 00:09:04,760 اوه، من نمی توانم به شما پول بدهم. 81 00:09:04,840 --> 00:09:07,310 پس چرا باید تو را ببرم؟ 82 00:09:07,360 --> 00:09:10,070 -مردها همیشه کاری را که من می خواهم انجام می دهند. -حتما. 83 00:09:10,120 --> 00:09:13,480 مردان در دریاچه می پرند فقط برای یکی از لبخندهایت، درست است؟ 84 00:09:13,530 --> 00:09:15,200 درسته 85 00:09:19,240 --> 00:09:21,920 یک ساعت دیگر برگرد. 86 00:09:30,760 --> 00:09:33,920 پرش در دریاچه و 50 سنت بهت میدم... همین الان! 87 00:09:33,970 --> 00:09:35,840 فهمیدی، پونی! 88 00:09:39,360 --> 00:09:41,280 هوم 89 00:09:53,960 --> 00:09:58,160 -دنیای اجدادت. -اجداد من این کار را نمی کردند. 90 00:09:58,210 --> 00:10:00,480 اما اینطور نیست کجا می رویم، این است؟ 91 00:10:00,560 --> 00:10:02,830 نه. جلوتر. 92 00:10:02,880 --> 00:10:07,360 جزیره خرس... روستای اوجیبوا. ببینید مردم ما چگونه زندگی می کنند. 93 00:10:08,320 --> 00:10:10,920 -دهکده شما؟ -می توان گفت. 94 00:10:11,040 --> 00:10:13,240 رئیس به نوعی مرا به فرزندی پذیرفت خیلی وقت پیش. 95 00:10:13,320 --> 00:10:15,240 می توانم او را ملاقات کنم؟ 96 00:10:16,000 --> 00:10:19,640 او فکر می کند که تو زن منی، و من تو را آوردم تا بازرسی کند. 97 00:10:20,920 --> 00:10:23,600 سپس می توانیم یکدیگر را بررسی کنیم. 98 00:10:48,240 --> 00:10:50,920 او اینجاست من راه را هدایت خواهم کرد. 99 00:10:55,320 --> 00:10:57,720 این چیزی است که شما می خواستید؟ 100 00:10:58,320 --> 00:11:00,670 اون چیزی که انتظار داشتم نیست 101 00:11:00,720 --> 00:11:04,920 اینجا زندگی سختی دارند. 102 00:11:09,800 --> 00:11:12,200 خس سلام. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,910 هی! 104 00:11:17,960 --> 00:11:20,840 ای شیطان جوان! این مدت کجا بودی؟ 105 00:11:21,400 --> 00:11:23,720 اوه، کسب درآمد از دیدنت خوشحالم 106 00:11:24,280 --> 00:11:27,310 اوه، ند. 107 00:11:27,360 --> 00:11:29,430 برادر جوان من. 108 00:11:29,480 --> 00:11:32,160 سلام، ند. بعضیا می رقصن 109 00:11:33,200 --> 00:11:36,000 -این کیه که آوردی منو ببینی؟ -مم... 110 00:11:37,240 --> 00:11:39,240 نام من گرترود برنارد است. 111 00:11:40,200 --> 00:11:42,070 رئیس پیت میسابی. 112 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 -افتخار دارم پدر. -دوست داشتنی. خیلی دوست داشتنی. 113 00:11:46,290 --> 00:11:47,950 او همسر شماست؟ 114 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 نه نه نه فقط یه دوست 115 00:11:50,560 --> 00:11:53,080 هنگامی که زمان مناسب باشد، شما به او بگویید... 116 00:11:53,130 --> 00:11:55,760 او تو را نزد من می آورد، و من عروسی می کنم 117 00:11:55,810 --> 00:11:58,040 اوه، پیت، هیچ کس با کسی ازدواج نمی کند 118 00:11:59,880 --> 00:12:03,920 -به نظرت یه جورایی پیره؟ -خب، او یک جورهایی پیر به نظر می رسد. 119 00:12:04,000 --> 00:12:06,480 خوب، با زندگی او، چه انتظاری داری 120 00:12:06,600 --> 00:12:10,720 او یک شکارچی بزرگ است، تله گیر عالی. او چیز خوبی برای شما فراهم می کند. 121 00:12:11,280 --> 00:12:14,720 تو فکر میکنی اون همون آدمیه یک دختر می تواند به آن تکیه کند؟ 122 00:12:15,680 --> 00:12:18,910 که نمی توانم بگویم. او یک سرگردان است، می دانید. 123 00:12:18,960 --> 00:12:23,760 برای همین اسمش را گذاشتم: Wa-Sha-Quon-Asin... جغد خاکستری... 124 00:12:23,840 --> 00:12:26,240 کسی که در شب راه می رود 125 00:12:29,680 --> 00:12:32,000 -می تونی مدیریت کنی؟ -آره حتما 126 00:12:41,400 --> 00:12:43,240 واقعا بهت زنگ زده گرترود؟ 127 00:12:43,320 --> 00:12:45,600 فکر میکنی جبران کنم همچین اسمی؟ 128 00:12:47,720 --> 00:12:51,080 پس آنها شما را چه می نامند؟ گرتی؟ 129 00:12:51,200 --> 00:12:54,040 آیا من شبیه گرتی هستم؟ 130 00:12:54,160 --> 00:12:55,960 من نمی دانم. 131 00:12:56,080 --> 00:12:59,640 به من پونی می گویند، اسم حیوان خانگی پدرم برای من 132 00:12:59,690 --> 00:13:03,760 -از من نپرس چرا. -هوم من نمی خواهم. 133 00:13:05,000 --> 00:13:08,360 یک بوسه خداحافظی چطور، برای نشان دادن قدردانی خود؟ 134 00:13:09,400 --> 00:13:11,320 حتما. 135 00:13:21,200 --> 00:13:24,480 -این بود؟ -دو تا ببوسد. 136 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 هوم؟ 137 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 تو را در اطراف ببینم، جغد آرچی گری. 138 00:13:46,520 --> 00:13:50,110 ند، بیا. حرکت کن 139 00:13:50,160 --> 00:13:53,920 باد می آید من می خواهم قبل از تاریک شدن هوا برگردم. 140 00:13:54,000 --> 00:13:56,680 من فقط می توانم اینجا بمانم پنج دقیقه. 141 00:13:58,120 --> 00:14:01,400 هی، تو! آیا من شما را نمی شناسم؟ 142 00:14:03,400 --> 00:14:07,040 -یه لطفی به من بکن من کجا هستم؟ شما در رودخانه الک هستید. 143 00:14:07,090 --> 00:14:09,190 دارم چیکار میکنم لعنتی در رودخانه الک؟ 144 00:14:09,240 --> 00:14:13,560 -در حد راه آهن است. -اوه، آخر خط، نه؟ 145 00:14:13,960 --> 00:14:16,950 -آره آخر خط -عجله کنید، بچه ها! 146 00:14:17,000 --> 00:14:21,440 -دوست شما؟ -تا حالا تو عمرم ندیده بودمش. 147 00:14:32,640 --> 00:14:36,200 آیا شما آن رفیق هستید آنها به آرچی گری جغد می گویند؟ 148 00:14:40,800 --> 00:14:43,150 این من هستم. 149 00:14:43,200 --> 00:14:47,040 من جیم برنارد هستم، پدر پونی 150 00:14:48,360 --> 00:14:50,280 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 151 00:14:50,330 --> 00:14:51,990 خب قربان 152 00:14:52,040 --> 00:14:54,270 به پونی پیشنهاد کار داده شده است در مونترال 153 00:14:54,320 --> 00:14:57,280 او قرار است شروع کند هفته آینده. 154 00:14:57,400 --> 00:15:01,600 -صدات خوبه -اما او می گوید که نمی رود. 155 00:15:03,320 --> 00:15:06,350 این حشره هندی را گرفتم. 156 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 -می خواهد مثل اجدادش زندگی کند. -هوم. 157 00:15:09,200 --> 00:15:11,400 همه اش مهتاب است. 158 00:15:11,480 --> 00:15:14,840 نمی توان ساعت را به عقب برگرداند اون زندگی تموم شد 159 00:15:15,440 --> 00:15:19,160 -دیگر کسی در جنگل زندگی نمی کند. -من 160 00:15:19,210 --> 00:15:21,560 چقدر لعنتی اون بالا زنده میمونی؟ 161 00:15:21,960 --> 00:15:24,360 اوه، من به این اندازه نیاز ندارم. 162 00:15:25,880 --> 00:15:28,760 جنگل از من مراقبت می کند. 163 00:15:28,840 --> 00:15:30,960 صحبت شجاعانه 164 00:15:31,040 --> 00:15:34,520 -دخترم همه رو داغون کرد. -او یک هفته دوام نمی آورد. 165 00:15:34,600 --> 00:15:38,040 پس چرا داره برنامه ریزی میکنه با شما به سمت شمال می رویم؟ 166 00:15:39,480 --> 00:15:41,320 اوه، من هرگز این را نگفتم. 167 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 آنچه پونی می خواهد، پونی به دست می آورد. 168 00:15:48,320 --> 00:15:52,440 البته همیشه می‌توانستید کمپ بزنید و قبل از اینکه بفهمد برو 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,840 اونوقت تو رفته بودی 170 00:15:55,880 --> 00:15:57,800 آره 171 00:16:00,600 --> 00:16:02,520 آره 172 00:18:04,120 --> 00:18:05,920 آرچی! 173 00:18:15,720 --> 00:18:17,310 او به من گفت تو گفتی می توانم او را بیاورم. 174 00:18:17,360 --> 00:18:20,720 آیا شما از ذهن خونین خود خارج شده اید؟ من اینجا با او چه کنم؟ 175 00:18:20,800 --> 00:18:23,480 -لعنتی، فکر کردم اونو اینجا میخوای. -فکر نکن! 176 00:18:23,600 --> 00:18:26,760 فقط او را با خود برگردان در صبح او را از اینجا بیرون کن 177 00:18:26,840 --> 00:18:29,720 -مطمئنا، آرچی، اگر این چیزی است که تو می خواهی. -این چیزی است که من می خواهم. 178 00:18:31,080 --> 00:18:33,590 -تو با ند برمی گردی. -نه 179 00:18:33,640 --> 00:18:37,600 من شما را به اینجا دعوت نکردم. من نه تو را اینجا می خواهم. من به تو می گویم برو. 180 00:18:37,650 --> 00:18:40,640 -من به شما می گویم که این کار را نمی کنم. -من وقت ندارم پرستارت کنم. 181 00:18:40,690 --> 00:18:43,240 -خوبه نکن. -سپس میمیری. 182 00:18:43,290 --> 00:18:45,640 -پس من میمیرم -منظورم همینه! 183 00:18:49,400 --> 00:18:51,750 شما نمی دانید زندگی اینجا چگونه است 184 00:18:51,800 --> 00:18:55,040 سخت است و خطرناک است. بهش بگو ند 185 00:18:56,960 --> 00:18:59,710 مطمئنا سخت و خطرناک است 186 00:18:59,760 --> 00:19:03,440 -این زندگی برای یک زن نیست. -من نمی روم. 187 00:19:03,490 --> 00:19:07,120 پس یا منو ببند و ند مرا به عقب برگرداند 188 00:19:07,170 --> 00:19:09,320 یا همین جا می مانم 189 00:20:06,960 --> 00:20:09,840 چیکار میکنی؟ 190 00:20:09,890 --> 00:20:11,880 ساخت مشعل. 191 00:20:11,930 --> 00:20:13,905 برای چی؟ 192 00:20:13,955 --> 00:20:15,830 هانتین 193 00:20:15,880 --> 00:20:18,400 -میتونم بیام؟ -نه 194 00:22:15,680 --> 00:22:17,480 اگر آن را دوست ندارید، شما مجبور نیستید تماشا کنید. 195 00:22:17,530 --> 00:22:19,520 من خوبم 196 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 مردم من زمانی شکارچی بودند. 197 00:22:23,240 --> 00:22:25,360 -آیا اسم موهاکی دارید؟ -بله. 198 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 من به نام مادربزرگ من، آناهارئو. 199 00:22:33,320 --> 00:22:35,920 چطور به شما می گویند آرچی؟ 200 00:22:35,970 --> 00:22:37,720 من یک دورگه هستم 201 00:22:38,960 --> 00:22:43,480 فکر می کنید اینها را چگونه گرفتم چشم آبی؟ مادرم اسکاتلندی بود. 202 00:22:45,880 --> 00:22:47,720 من این را نمی دانستم. 203 00:22:48,360 --> 00:22:50,430 شما با آن مشکل دارید؟ 204 00:22:50,480 --> 00:22:54,320 -نه. مشکلی نیست. -همه چیز پس. 205 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 -میخوای؟ -ها؟ 206 00:23:00,360 --> 00:23:02,200 آره باشه 207 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 تا حالا ازدواج کردی آرچی؟ 208 00:23:06,680 --> 00:23:09,510 دوبار. 209 00:23:09,560 --> 00:23:12,360 -چی شده؟ -اوه، هیچی. 210 00:23:12,410 --> 00:23:15,240 مدتی را با هم گذراندیم... 211 00:23:15,290 --> 00:23:17,240 و ادامه داد. 212 00:23:17,320 --> 00:23:20,600 اگر می دانید چرا ازدواج کنید میخوای بری؟ 213 00:23:20,680 --> 00:23:24,040 اگر می دانید چرا ازدواج کنید می خواهی بمانی؟ 214 00:23:24,090 --> 00:23:26,360 روش قدیمی همینه... 215 00:23:26,440 --> 00:23:29,320 وقتی زمانش رسید ازدواج کنید جدا شدن، 216 00:23:29,440 --> 00:23:31,790 مثل یک جنگجو که به جنگ می رود، 217 00:23:31,840 --> 00:23:34,040 یک شکارچی که می رود در یک سفر طولانی 218 00:23:34,120 --> 00:23:37,000 فقط آن را آنجا بگذار. متشکرم. 219 00:23:37,080 --> 00:23:39,400 اینجوری نگه میداری تکه ای از یکدیگر برای همیشه 220 00:23:40,440 --> 00:23:43,270 وقتی به من می گویی دوست دارم در مورد روش های قدیمی 221 00:23:43,320 --> 00:23:45,520 از کجا میدونی من فقط آن را درست نمی کنم؟ 222 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 من می دانم که شما آن را جعل می کنید. 223 00:23:51,680 --> 00:23:53,600 اوه؟ 224 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 مثل کی؟ 225 00:23:56,840 --> 00:24:00,960 وقتی مثل خودت به من غرغر می کنی من را در اطراف نمی خواهم، 226 00:24:01,010 --> 00:24:04,520 و من می دانم که شما انجام می دهید. 227 00:24:41,560 --> 00:24:43,710 این قبلا یک سد بیش از حد بود. 228 00:24:43,760 --> 00:24:46,640 چند مرد سفید متعفن، خود را تله گیر می نامند، 229 00:24:46,720 --> 00:24:49,680 از دینامیت استفاده کرده است در قلمرو من 230 00:24:49,800 --> 00:24:52,280 هیچ هندی این کار را نمی کند. 231 00:24:52,360 --> 00:24:54,400 ما بچه گربه ها را نمی گیریم. 232 00:24:54,480 --> 00:24:56,600 ما لژها را خراب نمی کنیم. 233 00:24:58,320 --> 00:25:00,800 به زودی بیش از حد باقی نمی ماند. 234 00:25:01,880 --> 00:25:04,560 -چقدر جلوتر؟ هنوز راه خوبیه 235 00:25:04,640 --> 00:25:06,480 دارم سرد میشم 236 00:25:09,080 --> 00:25:13,300 از دریاچه عبور خواهیم کرد. قبل از تاریک شدن هوا ما را برمی گرداند. 237 00:25:13,350 --> 00:25:17,520 برف در راه است. وزن خود را پخش کنید، بلغزانید. 238 00:25:17,570 --> 00:25:20,000 -الان خیلی نزدیک نشو، باشه؟ -باشه. 239 00:25:20,080 --> 00:25:23,280 هر کاری انجام می دهید، متوقف نشوید. ممکن است برخی نقاط نرم باشد. 240 00:25:33,720 --> 00:25:36,120 تو خیلی سریع پیش میری. 241 00:25:36,200 --> 00:25:38,240 نمیتونم ادامه بدم 242 00:25:38,320 --> 00:25:40,160 صبر می کنی؟ 243 00:25:40,720 --> 00:25:42,520 آرچی! 244 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 نمیتونم ادامه بدم! من باید استراحت کنم! 245 00:25:53,560 --> 00:25:56,360 آرچی! 246 00:25:56,520 --> 00:25:59,520 -حرکت نکن! -آرچی! 247 00:25:59,600 --> 00:26:01,720 حرکت نکن! شما سوراخ را بزرگتر خواهید کرد! 248 00:26:05,760 --> 00:26:07,680 حرکت نکن! حرکت نکن! 249 00:26:07,730 --> 00:26:09,600 کمکم کن 250 00:26:11,320 --> 00:26:15,640 -حرکت نکن بی حرکت بمان. -کمکم کن 251 00:26:15,690 --> 00:26:18,350 به من نگاه کن به من نگاه کن پونی 252 00:26:18,400 --> 00:26:20,800 جنگ نکنید. جنگ نکن! 253 00:26:20,850 --> 00:26:23,000 همین جا بمان با من بمون پونی 254 00:26:23,050 --> 00:26:26,480 این کمربند را بگیر این کمربند را بگیر 255 00:26:26,560 --> 00:26:29,800 پنی، دست نگه دار. حرکت نکن. 256 00:26:30,880 --> 00:26:33,080 آن را بگیر! بیا 257 00:26:36,320 --> 00:26:39,630 -تسویه حساب پونی. -نمیتونم 258 00:26:39,680 --> 00:26:42,880 من نمی توانم پاهایم را احساس کنم. 259 00:26:43,640 --> 00:26:46,900 من نمی توانم پاهایم را احساس کنم. 260 00:26:46,950 --> 00:26:50,160 بیا همین است. تو آزاد هستی 261 00:26:50,210 --> 00:26:51,960 بیا تو خواهی بود... 262 00:26:52,080 --> 00:26:54,760 -کمکم کن! بیا! -بیا 263 00:27:01,360 --> 00:27:03,560 خس خس 264 00:27:04,160 --> 00:27:06,510 اینو نگه دار بیا 265 00:27:06,560 --> 00:27:08,710 بیا! با من بمان! 266 00:27:08,760 --> 00:27:11,520 -نمیتونم. من نمی توانم بلند شوم! -بلند شو بلند شو، پونی! 267 00:27:11,640 --> 00:27:14,800 -بلند شو! بلند شو -نمیتونم! 268 00:27:14,880 --> 00:27:18,160 پونی بلند شو بیا پونی لطفا 269 00:27:20,080 --> 00:27:22,140 بیا 270 00:27:22,190 --> 00:27:24,200 راه برو! 271 00:27:27,160 --> 00:27:30,160 متوقف نشو وگرنه قفل میشی! بیا، فرار کن! 272 00:27:30,210 --> 00:27:32,240 فرار کن برخیز! 273 00:27:32,360 --> 00:27:34,560 برخیز! برخیز! 274 00:27:34,640 --> 00:27:36,960 برخیز! برخیز! 275 00:27:37,040 --> 00:27:39,440 بلند شو اجرا کنید. اجرا کنید. فرار کن 276 00:27:40,480 --> 00:27:43,560 پونی، به حرکت ادامه بده به حرکت ادامه بده پونی 277 00:27:43,680 --> 00:27:48,080 -بلند شو! برخیز! بلند شو، پونی! -نمیتونم! 278 00:27:48,160 --> 00:27:52,000 داری یخ میزنی به حرکت ادامه دهید. 279 00:28:08,120 --> 00:28:11,960 خیلی متاسفم پونی، بر من نرو. 280 00:28:12,010 --> 00:28:13,760 نکن... 281 00:28:22,600 --> 00:28:24,870 پونی. 282 00:28:24,920 --> 00:28:27,680 پونی، من خیلی احمقی هستم. 283 00:28:35,760 --> 00:28:37,280 ما میریم پونی. 284 00:28:37,330 --> 00:28:39,080 آنجا می رویم. 285 00:28:46,000 --> 00:28:47,840 گرم بمان. 286 00:28:48,880 --> 00:28:50,720 گرم بمان. 287 00:28:56,080 --> 00:28:59,040 ننموشا. ننموشا. 288 00:29:06,520 --> 00:29:09,320 -آرچی؟ -همین جا 289 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 من حدس می زنم من نیستم همانطور که فکر می کردم سخت است 290 00:29:18,240 --> 00:29:20,040 خوب کردی 291 00:29:21,120 --> 00:29:22,920 تو هنوز زنده ای 292 00:29:24,840 --> 00:29:26,960 داشتی منو نوازش میکردی 293 00:29:27,040 --> 00:29:28,960 سعی میکنم گرمت کنم 294 00:29:30,320 --> 00:29:32,120 من آن را دوست داشتم. 295 00:29:43,720 --> 00:29:45,560 من هم آن را دوست دارم. 296 00:29:47,880 --> 00:29:49,680 قسم خوردم که این کار را نکنم. 297 00:29:50,920 --> 00:29:53,320 چرا نه؟ 298 00:29:53,440 --> 00:29:55,920 من نمی دانم. 299 00:29:56,680 --> 00:29:59,560 شما می ترسید من عاشقت خواهم شد 300 00:30:02,440 --> 00:30:06,480 نگران نباشید. من می توانم از خودم مراقبت کنم. 301 00:30:11,560 --> 00:30:15,000 فکر کنم همیشه تنها بودم 302 00:30:15,680 --> 00:30:18,920 اما اشکالی ندارد، من الان اینجا هستم 303 00:30:19,040 --> 00:30:23,040 -مگه نه؟ -بله 304 00:30:25,440 --> 00:30:27,360 بهتر از خوبه 305 00:30:31,320 --> 00:30:34,200 اگر بتوانیم درست کنیم همدیگر شاد، آرچی، 306 00:30:35,720 --> 00:30:37,520 بیایید آن را انجام دهیم. 307 00:30:39,440 --> 00:30:42,520 انگار نه انگار پیدا کردن آن بسیار آسان است 308 00:30:45,000 --> 00:30:46,920 آره 309 00:30:49,520 --> 00:30:52,400 این چه کلمه ای بود به من زنگ زدی؟ 310 00:30:52,450 --> 00:30:54,725 چند کلمه هندی 311 00:30:54,775 --> 00:30:57,000 ننموشا. 312 00:30:58,720 --> 00:31:00,560 اون چیه؟ 313 00:31:04,760 --> 00:31:06,800 این فقط یک کلمه است. 314 00:31:09,080 --> 00:31:11,000 من آن را دوست دارم. 315 00:32:19,960 --> 00:32:21,880 اون چیه؟ 316 00:32:21,960 --> 00:32:23,880 چی؟ 317 00:32:24,960 --> 00:32:26,760 که 318 00:32:29,160 --> 00:32:31,200 به آن یک رویاگیر می گویند. 319 00:32:31,250 --> 00:32:33,880 برای چیست؟ 320 00:32:33,960 --> 00:32:36,080 شما آنها را برای نوزادان آویزان می کنید، 321 00:32:36,160 --> 00:32:38,080 زوج های تازه ازدواج کرده. 322 00:32:39,240 --> 00:32:41,640 رویاهای بد گرفتار می شوند در وب، 323 00:32:42,680 --> 00:32:44,520 رویاهای خوب از بین می روند. 324 00:32:45,680 --> 00:32:48,560 -آیا موهاوک ها رویاگیر دارند؟ -حتما. 325 00:32:50,560 --> 00:32:53,160 و تنها چیزی که دارم یک اسم موهاوک است. 326 00:32:56,800 --> 00:32:58,600 من نیاز بیشتری دارم 327 00:32:59,680 --> 00:33:02,360 از همه بهتر، بیور. 328 00:33:02,440 --> 00:33:04,840 خیلی کم مانده، پول خوبی به دست می آورند. 329 00:33:04,960 --> 00:33:08,000 اما فصل تمام شد تو گفتی 330 00:33:08,120 --> 00:33:10,880 چیزی که اینجاست حتی نمی شود وامم را پرداخت کنم 331 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 ما هم باید زندگی کنیم، می‌دانی؟ 332 00:33:14,440 --> 00:33:16,640 هیچ تضمینی وجود ندارد هر کسی کتاب من را خواهد خرید 333 00:33:19,320 --> 00:33:22,120 چرا اجازه نمیدی آنچه می نویسید را بخوانید؟ 334 00:33:22,200 --> 00:33:24,120 هنوز انجام نشده است. 335 00:33:28,160 --> 00:33:31,040 آیا من در آن هستم؟ 336 00:33:35,240 --> 00:33:37,760 چرا باید در آن حضور داشته باشید؟ 337 00:33:38,520 --> 00:33:41,680 اگر کتاب می نوشتم، شما در آن خواهید بود. 338 00:33:45,240 --> 00:33:47,640 بله. 339 00:33:47,720 --> 00:33:49,720 شما در آن هستید. 340 00:34:06,720 --> 00:34:08,720 امروز صبح اینجا تله انداخت. 341 00:34:08,800 --> 00:34:11,120 کمی شانس، یک پوست بیش از حد دیگر برای ما گرفت. 342 00:34:11,200 --> 00:34:13,120 اون بالا تو سد اونجا 343 00:34:13,240 --> 00:34:15,640 همین است. این طرف 344 00:34:19,000 --> 00:34:21,200 ببین چی داریم اینجا 345 00:34:30,760 --> 00:34:33,640 -آه عوضی! -چیه؟ 346 00:34:33,760 --> 00:34:36,640 -تله و زنجیر آزاد شد. -بیور فرار کرد؟ 347 00:34:36,690 --> 00:34:39,200 نه، آن پایین خواهد بود با تله 348 00:34:39,320 --> 00:34:42,880 ده دلار به جهنم شلیک شد. اوه، لعنتی! 349 00:34:42,960 --> 00:34:45,160 بیا بیا 350 00:34:51,320 --> 00:34:54,560 احمیک. گربه‌های بیور. 351 00:34:55,120 --> 00:34:57,160 مادر آنها کجاست؟ 352 00:34:58,120 --> 00:35:01,280 او آنجا در دام توست، او نیست؟ 353 00:35:01,760 --> 00:35:04,640 او غرق شده است، نه؟ 354 00:35:04,690 --> 00:35:06,560 به احتمال زیاد 355 00:35:06,640 --> 00:35:09,920 -آنها چگونه می خواهند بدون او زندگی کنند؟ -آنها نیستند. 356 00:35:09,970 --> 00:35:13,560 آنها از شیر گرفته نشده اند. آنها کم کم از گرسنگی خواهند مرد. 357 00:35:15,360 --> 00:35:16,520 آرچی، نه. 358 00:35:16,570 --> 00:35:17,560 نگاه نکن 359 00:35:18,160 --> 00:35:21,120 هرگز... هرگز دوباره این کار را نکن! 360 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 به خودت شلیک می کنی 361 00:35:50,840 --> 00:35:52,680 خس 362 00:35:52,760 --> 00:35:54,600 نگران نباشید. 363 00:35:54,680 --> 00:35:57,280 هیچ کس قرار نیست به شما صدمه بزند 364 00:36:08,520 --> 00:36:11,760 بیا بیا 365 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 بیا عزیزم 366 00:36:19,920 --> 00:36:21,720 بیا 367 00:36:23,560 --> 00:36:25,400 آنها آن را نمی خواهند. 368 00:36:27,680 --> 00:36:29,680 چرا آنها؟ 369 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 تو مادرشون نیستی 370 00:37:56,960 --> 00:37:59,760 حتی نمی توانی به آنها نگاه کنی؟ 371 00:38:01,760 --> 00:38:03,680 برای چی؟ 372 00:38:04,840 --> 00:38:06,640 من تله گیر هستم 373 00:38:10,120 --> 00:38:12,040 یادت هست؟ 374 00:38:18,920 --> 00:38:21,240 من تلاش نمی کنم برای رسیدن به تو، آرچی. 375 00:38:21,320 --> 00:38:24,800 خودت گفتی... به زودی بیش از حد باقی نمی ماند. 376 00:38:26,520 --> 00:38:29,280 ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم تا بمیرند. 377 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 همه چیز میمیرد 378 00:38:31,880 --> 00:38:36,960 مگس ها توسط ماهی خورده می شوند، ماهی ها خورده می شوند توسط سمورها، سمورها توسط گرگ ها خورده می شوند. 379 00:38:38,120 --> 00:38:41,280 من دیده ام که یک خرس یک گرگ را می کشد... شما را برای خوردن بیرون بیاورید. 380 00:38:41,330 --> 00:38:43,630 من مردانی را دیده ام که خرس ها را می کشند، 381 00:38:43,680 --> 00:38:46,840 و من مردی را دیده ام سه هفته مرده پوشیده از مگس. 382 00:38:48,480 --> 00:38:53,110 برای گوشت گوزن را بکش... من این را درک می کنم. 383 00:38:53,160 --> 00:38:56,440 بیور را بکش تا برای خود کت درست کنی تا یخ نزنی... 384 00:38:57,000 --> 00:38:58,390 من این را درک می کنم. 385 00:38:58,440 --> 00:39:02,760 اما کشتن به عنوان تجارت، پول به دست آورید؟ 386 00:39:02,810 --> 00:39:05,640 تو بهتر از این هستی آرچی 387 00:39:06,040 --> 00:39:08,880 سرخپوستان جنگلی دارند همیشه تله گذار بودند 388 00:39:09,000 --> 00:39:12,440 -آیا همیشه حیوانات را برای تجارت به دام می انداختند؟ -حتما 389 00:39:12,490 --> 00:39:15,880 آرچی، این درست نیست، و شما آن را می دانید. 390 00:39:16,000 --> 00:39:19,720 روش قدیمی هندی ها بود شما فقط آنچه را که نیاز داشتید کشتید. 391 00:39:19,840 --> 00:39:22,600 تاجران سفید پوست بودند که به ما یاد داد برای پول بکشیم 392 00:39:22,720 --> 00:39:26,840 ما هرگز حتی پول نداشتیم قبل از آمدن مرد سفید پوست 393 00:39:26,890 --> 00:39:30,880 تو زن هستی شما در شهر بزرگ شده اید. 394 00:39:30,930 --> 00:39:32,760 تو نمیفهمی 395 00:39:35,360 --> 00:39:37,280 هرچی تو بگی آرچی 396 00:40:52,560 --> 00:40:54,480 برگرد بخواب 397 00:41:13,880 --> 00:41:16,560 من این را باور نمی کنم. 398 00:41:16,840 --> 00:41:19,720 او تو را دوست دارد، آرچی. 399 00:41:19,770 --> 00:41:22,550 خوب من او را دوست ندارم. 400 00:41:22,600 --> 00:41:26,340 -سپس دوباره او را روی زمین بگذارید. -ممم 401 00:41:26,390 --> 00:41:30,080 من فکر نمی کنم او بداند شما او را دوست ندارید 402 00:41:30,130 --> 00:41:31,880 بهتره واضح تر بگی 403 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 گم شو، چهره مبهم. 404 00:41:42,440 --> 00:41:44,280 این به او می گوید. 405 00:41:51,440 --> 00:41:54,320 آرچی. آرچی! 406 00:41:54,440 --> 00:41:56,840 -آره؟ من یکی از میک ها را پیدا نمی کنم. 407 00:41:56,920 --> 00:41:59,600 -او جایی خواهد بود. -اینطور نیست. 408 00:41:59,720 --> 00:42:01,920 من یکی دارم، اما دیگری کجاست؟ 409 00:42:09,400 --> 00:42:11,200 میک، میک 410 00:42:12,160 --> 00:42:14,560 میک، میک میک! 411 00:42:16,280 --> 00:42:18,540 بیا 412 00:42:18,590 --> 00:42:20,800 میک میک 413 00:42:20,880 --> 00:42:23,910 -میک، میک. میک -تسویه حساب. 414 00:42:23,960 --> 00:42:26,960 -تا کجا می توانسته باشد؟ -اوه، خیلی راهه. 415 00:42:27,520 --> 00:42:30,400 -نمیتونی ردیابیش کنی یا همچین چیزی؟ -در برف، شاید. 416 00:42:30,450 --> 00:42:31,920 حالا می تواند هر جایی باشد. 417 00:42:33,000 --> 00:42:35,280 ممکنه تا اونجا پیش بره به عنوان خط گیر؟ 418 00:42:35,330 --> 00:42:37,120 نه. به هیچ وجه. 419 00:42:39,320 --> 00:42:41,120 اوه خدا 420 00:43:31,120 --> 00:43:33,680 نه! 421 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 خیر 422 00:43:47,800 --> 00:43:51,920 متاسفم اوه، عیسی عزیز، من خیلی متاسفم. 423 00:44:03,400 --> 00:44:05,800 آرچی، من او را پیدا کردم. او برگشت. 424 00:44:06,480 --> 00:44:09,960 -آنها در کابین بازی می کنند. -تو پیداش کردی؟ 425 00:44:12,520 --> 00:44:14,160 چه اتفاقی افتاد؟ 426 00:44:16,560 --> 00:44:18,560 فکر کردی این بود... 427 00:44:19,720 --> 00:44:21,840 اوه، بله. 428 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 اوه، آرچی. 429 00:44:45,240 --> 00:44:47,240 من ترک کردم 430 00:44:48,480 --> 00:44:50,520 من می دانم. 431 00:44:53,400 --> 00:44:55,200 دیگر به دام انداختن نیست. 432 00:44:59,240 --> 00:45:02,000 دوستت دارم آرچی 433 00:45:13,640 --> 00:45:16,960 همه چیز را آماده کردی؟ مطمئنی همه چیز را گرفتی؟ 434 00:45:17,080 --> 00:45:18,880 من مطمئن هستم. 435 00:45:31,160 --> 00:45:33,760 بسیار خوب. 436 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 گفتی آنها را برای نوزادان آویزان می کنند و زوج های تازه ازدواج کرده؟ 437 00:45:43,720 --> 00:45:45,560 درست است. 438 00:45:47,280 --> 00:45:51,800 وقتی نیستی چه اتفاقی می افتد یک بچه دیگر یا یک تازه ازدواج کرده؟ 439 00:45:55,720 --> 00:45:58,600 من حدس می زنم شما رسیدگی کنید رویاهای خودت 440 00:46:53,760 --> 00:46:56,520 بشنو دختر داری 441 00:46:57,120 --> 00:46:58,790 سفرهای خبری 442 00:46:58,840 --> 00:47:02,560 -زمستان خوب؟ -تو به من بگو، گاس. 443 00:47:04,760 --> 00:47:07,640 پس اینها را از کجا پیدا کردی؟ از راه Abitibi؟ 444 00:47:11,120 --> 00:47:13,600 هی، مرد اسکوا، من با شما صحبت می کنم 445 00:47:16,840 --> 00:47:19,360 -مشکلی داری؟ -آره، من یک مشکل دارم. 446 00:47:20,320 --> 00:47:23,140 چند دزد قرمز پوست بوده است قلمرو ما را به دام انداختن 447 00:47:23,190 --> 00:47:25,960 -اکنون، این گلوله ها را از کجا پیدا کردید؟ -هفتاد و دو 448 00:47:29,800 --> 00:47:32,680 هی، مرد اسکوا، به من پشت نکن 449 00:47:32,760 --> 00:47:36,470 هی پسر برو بیرون 450 00:47:36,520 --> 00:47:39,000 شما حمله کرده اید Traplines ما؟ 451 00:47:40,240 --> 00:47:42,560 هیچ سرخپوستی با من این کار را نمی کند... 452 00:47:51,280 --> 00:47:52,920 شما پسرا بهتره برید 453 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 در اطراف تو را ببینم. 454 00:48:02,320 --> 00:48:04,520 وحشی نادان تکان دادن در کفش 455 00:48:06,640 --> 00:48:09,880 خب، آرچی، 456 00:48:10,000 --> 00:48:13,840 با آمار من شما 290 میگیرید 457 00:48:13,890 --> 00:48:17,680 تو 20 تا دیگه به من بدهکاری. 458 00:48:21,480 --> 00:48:23,470 یه لطفی کن گاس 459 00:48:23,520 --> 00:48:25,800 آن را 20 دلار و هزینه پست را بسازید برای کتاب من، باشه؟ 460 00:48:25,850 --> 00:48:28,630 حتما. 461 00:48:28,680 --> 00:48:31,200 آنها حرامزاده ها هستند که در حال شکار غیرقانونی در خطوط من بوده است، 462 00:48:31,250 --> 00:48:32,870 بیور را پاک کن 463 00:48:32,920 --> 00:48:38,080 سم، دینامیت... برای آنها یکسان است 464 00:48:38,130 --> 00:48:40,760 تو مواظب خودت باش اون بالا، باشه؟ 465 00:48:43,440 --> 00:48:47,680 -همین. لطفاً بالا بروید -تسویه حساب. 466 00:48:47,730 --> 00:48:48,790 پونی. 467 00:48:48,840 --> 00:48:51,670 خیلی ممنونم. اکنون باید عجله کنید. 468 00:48:51,720 --> 00:48:56,800 -به اندازه کافی برای گلوله ها نخوردی؟ -حتی نتوانستم بدهی را تسویه کنم. 469 00:48:56,850 --> 00:48:59,310 یک کار زمستانی کامل 470 00:48:59,360 --> 00:49:03,880 -هنوز 20 دلار پایین تر است. متاسفم -یک توده در سمت راست وجود دارد. 471 00:49:03,930 --> 00:49:06,000 آن را دقیقاً در آنجا انباشته کنید. 472 00:49:08,200 --> 00:49:11,160 -نمیدونم الان چیکار میکنیم. -بفرمایید. 473 00:49:12,120 --> 00:49:14,920 حالا بیا لطفا بالا برو 474 00:49:15,280 --> 00:49:17,320 شما دوست دارید اکنون به سمت بالا حرکت کنید. 475 00:49:17,800 --> 00:49:20,030 من انجام می دهم. 476 00:49:20,080 --> 00:49:22,550 -پر؟ -چرا که نه؟ 477 00:49:22,600 --> 00:49:26,270 بیشتر هندی ها مثل پدر من هستند... شرمنده از چیزی که هستند 478 00:49:26,320 --> 00:49:30,640 یک پر در موهایشان بگذار، تو هستی گفت: "من هندی هستم و به آن افتخار می کنم." 479 00:49:30,760 --> 00:49:33,720 من می دانم که چه چیزی می آورد شما مردم خوب به Wabikon Lodge... 480 00:49:33,770 --> 00:49:36,120 فقط غذاهای خوب نیست. 481 00:49:36,960 --> 00:49:40,270 یا خدمات دوستانه. 482 00:49:40,320 --> 00:49:41,990 مردی که می رود تا با تو صحبت کنم... 483 00:49:42,040 --> 00:49:45,880 یک هندی اوجیبوا است که زندگی کرده است تمام زندگی اش در این جنگل ها 484 00:49:47,240 --> 00:49:48,830 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 485 00:49:48,880 --> 00:49:51,920 -او پول نقد می دهد. به پول فکر کن -خانم ها و آقایان. 486 00:49:51,970 --> 00:49:53,310 خانم ها و مسیوها 487 00:49:53,360 --> 00:49:56,160 او همچنین راهنماست چه کسی آن مقالات فوق العاده را نوشت... 488 00:49:56,210 --> 00:49:58,280 در جنگل و در فضای باز. 489 00:49:58,640 --> 00:50:00,180 خیلی خوبه، اینطور نیست؟ 490 00:50:00,230 --> 00:50:01,670 فقط همانطور که می نویسید صحبت کنید. 491 00:50:01,720 --> 00:50:06,240 پس، خانم ها و آقایان، خانم ها و دوستان، من به شما جغد خاکستری می دهم. 492 00:50:16,280 --> 00:50:18,200 متشکرم. 493 00:50:20,320 --> 00:50:24,240 من خیلی کار نکرده ام قبلاً در جمع صحبت می کرد 494 00:50:25,880 --> 00:50:29,720 راستش را بگویم، احساس می کنم مار که یخ را بلعید 495 00:50:35,360 --> 00:50:37,960 اوه، نگاه کن! 496 00:50:44,960 --> 00:50:47,960 سلام شما دوتا اومدی کمکم کنی؟ 497 00:50:49,680 --> 00:50:52,240 این بچه های کوچولو با ما زندگی کن 498 00:50:52,290 --> 00:50:54,480 ما به آنها میک می گوییم. 499 00:50:54,560 --> 00:50:58,320 نام Ojibwa برای Beaver ahmik، است "برادر کم حرف." 500 00:50:58,480 --> 00:51:00,800 و آنها نیز صحبت می کنند. 501 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 آیا می توانید به همه "سلام" بگویید؟ 502 00:51:06,440 --> 00:51:08,840 بیورها خانواده دار هستند، شما می دانید. 503 00:51:08,960 --> 00:51:14,040 یک جفت بیور با هم خواهند ماند برای زندگی، درست مثل ما... برخی از ما. 504 00:51:16,040 --> 00:51:18,440 ما در حال برنامه ریزی نیستیم نگه داشتن این بچه گربه ها برای مدت طولانی. 505 00:51:18,520 --> 00:51:21,400 به محض اینکه رشد کردند، ما به آنها اجازه می دهیم به طبیعت برگردند، 506 00:51:21,520 --> 00:51:23,320 بچه های خودشان را دارند 507 00:51:24,560 --> 00:51:27,440 واقعیت این است که ... 508 00:51:27,760 --> 00:51:29,840 من بیور را به دام می انداختم. 509 00:51:29,960 --> 00:51:33,880 اما چند هفته پیش استعفا دادم. هرگز فکر نمی کردم این کار را بکنم. 510 00:51:34,760 --> 00:51:38,200 اکنون می دانم که اشتباه است. آنها تقریباً منقرض شده اند. 511 00:51:38,250 --> 00:51:40,910 تله گیران بیش از حد، بیش از حد کافی نیست 512 00:51:40,960 --> 00:51:44,720 وقتی بیش از حد رفتند از شمال... 513 00:51:44,800 --> 00:51:49,800 شاید شما ندانید، اما همین کم بچه ها شمال را آنطور که هست می سازند. 514 00:51:49,880 --> 00:51:53,030 سدهایشان را می سازند، حوض هایشان را بسازند... 515 00:51:53,080 --> 00:51:55,840 جایی که گوزن ها تغذیه می کنند، مشک ها، پرندگان آبزی. 516 00:51:56,520 --> 00:51:58,920 بیا بهار، آنها باز می شوند سدهایشان، بگذار آب ذوب جاری شود... 517 00:51:58,970 --> 00:52:02,160 و شما یک سیستم آبیاری دارید هزار مایل عرض 518 00:52:02,280 --> 00:52:06,600 بیور را بردارید، و زنجیر را می شکنی 519 00:52:07,440 --> 00:52:10,440 پس من دارم حرف میزنم برای بیشور در حال حاضر 520 00:52:10,490 --> 00:52:12,520 اگر مراقب نباشیم، 521 00:52:12,640 --> 00:52:15,520 فقط وجود خواهد داشت یکی دیگر از گونه های منقرض شده 522 00:52:16,760 --> 00:52:20,960 حدس می زنم احساسش کنم بیشتر از بسیاری چون... 523 00:52:21,080 --> 00:52:23,960 خوب، افرادی مثل من خیلی هستند یک گونه منقرض شده نیز 524 00:52:25,200 --> 00:52:27,430 من می توانم حدس بزنم که شما می توانید بدون من کنار بیای 525 00:52:27,480 --> 00:52:31,600 اما این بچه های کوچولو... دنیا بدون آنها جای فقیرتری خواهد بود. 526 00:52:35,160 --> 00:52:38,120 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 527 00:52:48,600 --> 00:52:50,800 هرگز از من نخواهید که این کار را دوباره انجام دهم. 528 00:52:50,880 --> 00:52:53,280 تو عالی بودی آرچی شما واقعا به آنها رسیدید. 529 00:52:57,040 --> 00:52:58,960 چگونه در مورد یک تماس پرده؟ 530 00:53:09,120 --> 00:53:11,040 متشکرم. 531 00:53:15,520 --> 00:53:20,720 این کشور وحشی است، راه شمال رودخانه ساسکاچوان. 532 00:53:20,770 --> 00:53:23,120 ما برای شما یک کابین می سازیم همانطور که شما می خواهید، 533 00:53:23,200 --> 00:53:25,880 و اداره پارک های ملی به شما حقوق ماهیانه می دهد 534 00:53:26,200 --> 00:53:28,760 -پارک ملی؟ -آره 535 00:53:29,160 --> 00:53:31,840 تمام 3000 مایل مربع آن. 536 00:53:31,890 --> 00:53:34,520 چرا من می خواهم به آنجا بروم؟ 537 00:53:35,000 --> 00:53:37,040 می‌خواهید بیش‌تر را نجات دهید؟ 538 00:53:37,090 --> 00:53:39,520 شما می توانید همین کار را انجام دهید. 539 00:53:40,280 --> 00:53:43,840 ایجاد یک مستعمره ... هیچ خطری وجود ندارد، به دام انداختن ممنوع است. 540 00:53:43,890 --> 00:53:46,645 جیم هم مثل تو می خواهد، آرچی... 541 00:53:46,695 --> 00:53:48,947 برای نجات بیش از حد قبل از اینکه خیلی دیر شود 542 00:53:48,997 --> 00:53:51,150 باید بگیریم مردم در کنار ما 543 00:53:51,200 --> 00:53:54,560 ما به سیاستمداران برای رای دادن نیاز داریم بودجه برای پارک ها 544 00:53:54,680 --> 00:53:57,240 و تو می توانستی واقعا به ما کمک کن، آرچی 545 00:53:58,520 --> 00:54:00,920 و شما آزاد هستید که بنویسید. 546 00:54:01,960 --> 00:54:04,720 مشکل چیست؟ 547 00:54:04,840 --> 00:54:06,640 برای شما ساخته شده است. 548 00:54:07,720 --> 00:54:10,760 میدونی چرا دوست دارم جنگل؟ 549 00:54:10,880 --> 00:54:14,320 من جنگل را دوست دارم چون همینطور است آخرین جایی که مردان مسئول نیستند 550 00:54:16,040 --> 00:54:17,960 آخرین بیابان. 551 00:54:30,240 --> 00:54:32,440 چرا می خواهم باشم پارکبان؟ 552 00:54:34,840 --> 00:54:36,760 ببخشید 553 00:54:43,560 --> 00:54:45,880 اسم من فینی است، کوروش فینی. 554 00:54:45,960 --> 00:54:49,160 من خیلی تحت تاثیر جغد خاکستری قرار گرفتم امروز بعدازظهر باید می گفت 555 00:54:49,240 --> 00:54:52,800 واضح است که شما او را به خوبی می شناسید. اگر من به شما ملحق شوم اشکالی ندارد؟ 556 00:55:18,120 --> 00:55:20,280 آیا میدانستید پیانو زد؟ 557 00:55:20,330 --> 00:55:22,440 من بازی او را شنیده ام. آن را بده 558 00:55:23,960 --> 00:55:27,800 از کجا یاد گرفته بود؟ یعنی چه کار دیگری می تواند بکند؟ 559 00:55:27,880 --> 00:55:30,480 چرا او نمی کند به من چیزی بگو؟ 560 00:55:30,560 --> 00:55:35,280 من آرچی را از چهار سالگی می شناسم، وقتی پدرم او را به فرزندی پذیرفت. 561 00:55:35,360 --> 00:55:36,950 من برای او هر کاری می کنم، 562 00:55:37,000 --> 00:55:39,600 اما من هرگز او را درک نمی کنم، حتی بعد از این همه سال 563 00:55:39,680 --> 00:55:41,680 مراقب باشید. 564 00:55:41,800 --> 00:55:44,430 بنابراین او هرگز هر چیزی به من بگو 565 00:55:44,480 --> 00:55:47,160 شاید نه، اما من به شما می گویم دو چیز: 566 00:55:47,240 --> 00:55:50,600 گذشته آرچی متعلق به به او و تنها او، 567 00:55:50,720 --> 00:55:54,360 و تو... خوب، بیشتر دوام آورده ای از هر دیگری 568 00:55:55,680 --> 00:55:58,280 شب، دیو. صبح می بینمت. 569 00:55:58,330 --> 00:56:00,200 آرام باش، چارلی. 570 00:56:02,400 --> 00:56:04,920 بیا، عجله کن. 571 00:56:06,520 --> 00:56:09,880 هی، آرچی! این من هستم، سیم هنکاک. 572 00:56:10,000 --> 00:56:12,680 -هی، آرچی، این دوباره مست است. -هی یه لحظه صبر کن 573 00:56:12,760 --> 00:56:15,390 -هی منم! -اینجا چی شده؟ 574 00:56:15,440 --> 00:56:19,480 -هیچوقت پر از ادم نبود. -میدونم تو هستی حرومزاده! 575 00:56:19,530 --> 00:56:21,320 -من را به خاطر می آوری، آرچی؟ -پونی کجاست؟ 576 00:56:21,400 --> 00:56:23,600 می بینمت، چارلی! 577 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 شاید بومی شده اید، اما من شما را می شناسم! 578 00:56:27,720 --> 00:56:30,740 -می دانم که تو هستی! -برو پونی رو پیدا کن حالا او را پیدا کن، ند. 579 00:56:30,790 --> 00:56:33,760 وقت آن است که از این مکان خارج شوید. بهش بگو میریم 580 00:57:12,520 --> 00:57:14,440 دریاچه آجوان 581 00:57:17,000 --> 00:57:19,680 قایق رانی را پایین بیاورید کنار اسکله، آیا؟ 582 00:57:26,680 --> 00:57:28,520 خوب، چگونه به نظر می رسد؟ 583 00:57:29,960 --> 00:57:32,840 باشه چه کسی کابین را ساخته است؟ 584 00:57:32,920 --> 00:57:34,920 اداره پارک ها 585 00:57:35,040 --> 00:57:38,680 اما این چیز واقعی است... تمام جزئیات کپی شده از کابین یک تله. 586 00:57:39,720 --> 00:57:41,560 چیز واقعی، نه؟ 587 00:57:42,400 --> 00:57:45,680 فقط سعی نکن منو بگیری به یکی از آن لباس ها 588 00:57:47,960 --> 00:57:50,120 همه چیز داره 589 00:57:50,170 --> 00:57:52,280 برای میک ها خوبه 590 00:57:52,400 --> 00:57:54,960 بدون شکارچی، بدون تله. 591 00:57:58,160 --> 00:58:01,000 اکنون خانه جدید شماست. بیا. 592 00:58:01,120 --> 00:58:03,040 بیا بیا 593 00:58:16,280 --> 00:58:18,960 آرچی. آرچی! 594 00:58:22,520 --> 00:58:24,800 میک ها شنا می کنند با من، آرچی 595 00:58:24,850 --> 00:58:26,720 آنها با من شنا می کنند! 596 00:58:27,880 --> 00:58:29,680 بیا داخل! 597 00:58:33,920 --> 00:58:35,720 بیا 598 00:58:37,000 --> 00:58:38,800 بیا 599 00:58:41,680 --> 00:58:43,520 او آنجاست. 600 00:58:43,600 --> 00:58:45,920 جغد آرچی گری! 601 00:58:48,200 --> 00:58:51,760 -این یک افتخار است آقا! -اوه من باید از این عکس بگیرم. 602 00:58:52,520 --> 00:58:55,200 اما اگر تو بایستی نمی توانم خیلی دور از هم. 603 00:58:55,250 --> 00:58:57,880 -اوه، لطفا... -هاوکینز تماماً از انگلیس آمده است. 604 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 شرط ببند که نمی دانستی تو در انگلیس طرفدارانی داشتی 605 00:58:59,920 --> 00:59:02,120 من مقالات شما را در زندگی در کشور خوانده ام همه آنها 606 00:59:02,800 --> 00:59:04,070 -زندگی در کشور؟ -این یک مجله است. 607 00:59:04,120 --> 00:59:06,870 شما طرفداران زیادی دارید من از کجا آمده ام، آقا 608 00:59:06,920 --> 00:59:09,880 اینجا میرویم. همه به دوربین نگاه کنید. 609 00:59:10,080 --> 00:59:12,760 انتقال بده، مایکل. 610 00:59:12,840 --> 00:59:15,720 اینجا میرویم. عالی. 611 00:59:44,680 --> 00:59:48,640 باشه. می دانم. من هم آن را دوست ندارم. 612 00:59:51,000 --> 00:59:52,870 من نمیتونم اینجا بمونم 613 00:59:52,920 --> 00:59:56,000 هیچ ضرری نکردند 614 00:59:56,120 --> 00:59:57,920 من باید به شمال بروم، 615 00:59:58,040 --> 01:00:00,320 دوباره کمی بیابان واقعی پیدا کنید 616 01:00:02,320 --> 01:00:04,920 -باید برم -تو مدام میگی "من" 617 01:00:05,040 --> 01:00:07,880 "من نمی توانم بمانم، باید بروم." 618 01:00:07,930 --> 01:00:09,440 شما آنها را دیدید. 619 01:00:11,240 --> 01:00:13,640 قدم زدن در اینجا انگار صاحب آن مکان بودند. 620 01:00:13,760 --> 01:00:17,760 اگر توجه نمی خواهید، چرا کتاب بنویسیم؟ 621 01:00:19,040 --> 01:00:22,200 اگر می خواهی خودت باشی، چرا موهایت را رنگ می کنی؟ 622 01:00:30,720 --> 01:00:33,070 می دانی؟ 623 01:00:33,120 --> 01:00:35,720 البته می دانم. 624 01:00:36,960 --> 01:00:40,680 به داخل کابین برمی گردی با این موهایت، 625 01:00:40,800 --> 01:00:43,400 چگونه می توانم ندانم؟ 626 01:00:43,480 --> 01:00:45,400 بسیار خوب. 627 01:00:51,520 --> 01:00:53,160 پس من یک جعلی هستم. 628 01:00:53,280 --> 01:00:55,080 اوه، آرچی. 629 01:00:57,400 --> 01:01:00,870 برام مهم نیست اگر خاکستری می شوید 630 01:01:00,920 --> 01:01:04,080 برایم مهم نیست که موهایت را رنگ کنی قرمز، سفید و آبی. 631 01:01:05,920 --> 01:01:09,080 دوستت دارم به خاطر چی هستی... 632 01:01:10,240 --> 01:01:13,600 و چون افتخار میکنی از آنچه هستی 633 01:01:13,680 --> 01:01:15,800 آیا تا به حال این را نمی دانید؟ 634 01:01:36,120 --> 01:01:38,800 اوه، جهنم. حالا چی؟ 635 01:02:08,560 --> 01:02:11,070 آرچی! 636 01:02:11,120 --> 01:02:14,270 -من رو یادت هست؟ -حتما، آقای شامپلین. 637 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 این والتر پری است. او مدیر تبلیغات من است. 638 01:02:16,880 --> 01:02:18,800 شما چطور؟ 639 01:02:18,920 --> 01:02:20,920 اون جیم اونجاست البته شما او و جو الیور را می شناسید. 640 01:02:21,000 --> 01:02:24,080 -سلام آرچی. -و این 641 01:02:25,440 --> 01:02:27,240 این برای شماست. 642 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 اوه خدای من 643 01:02:37,120 --> 01:02:39,180 تو باید آناهارئو باشی 644 01:02:39,230 --> 01:02:41,190 شما از کجا می دانید؟ 645 01:02:41,240 --> 01:02:44,520 شما در کتاب آرچی هستید. تو قهرمانی 646 01:02:47,400 --> 01:02:51,720 این واقعاً چیزی است. من نمی توانم باور کنم که من اینجا هستم. 647 01:02:51,800 --> 01:02:55,640 انگار راه افتادم به صفحات کتاب شما 648 01:02:55,720 --> 01:02:57,840 فرستادیم بیرون 50 نسخه پیش. 649 01:02:57,920 --> 01:03:01,400 واکنش ها فوق العاده است، بلافاصله نقشه، بیشتر از همه در انگلستان است. 650 01:03:01,480 --> 01:03:04,360 هیچ کس هرگز کتابی نخوانده است قبلا توسط یک سرخپوست واقعی 651 01:03:04,440 --> 01:03:06,840 این فقط مردم را شگفت زده می کند. 652 01:03:06,960 --> 01:03:09,840 -مثل اوه... است -مثل یک حیوان وحشی که حرف می زند؟ 653 01:03:09,890 --> 01:03:11,920 بله دقیقا! 654 01:03:13,080 --> 01:03:14,950 نه، نه، نه، نه. 655 01:03:15,000 --> 01:03:16,840 این نیست... من- این است... 656 01:03:16,920 --> 01:03:19,040 -این... نمی خواهم بگویم... -فراموش کن 657 01:03:19,090 --> 01:03:20,960 برای ما عالی است، آرچی، برای پارک ها 658 01:03:21,520 --> 01:03:24,880 Archie's اولین صدای هر کسی است تا به حال شنیده ام که از بیابان بیرون می آید. 659 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 نه فقط یک صدا، بیل؟ 660 01:03:27,410 --> 01:03:29,000 شما شرط بندی کنید. 661 01:03:32,960 --> 01:03:34,760 انگار هستی صحبت کردن با یکدیگر 662 01:03:34,810 --> 01:03:37,440 هر چیزی بگو ما نمی توانیم شما را بشنویم. 663 01:03:40,520 --> 01:03:45,120 کتاب زیبایی است، آرچی. من آن را دوست دارم. 664 01:03:46,840 --> 01:03:49,240 من فقط آنچه بود را گذاشتم برای من اتفاق می افتد، فقط همین 665 01:03:49,360 --> 01:03:51,360 تو به من گفتی همسرت 666 01:03:52,400 --> 01:03:56,720 خوب میدونی چطوره من نمی خواهم به مردم توهین کنم. 667 01:04:02,960 --> 01:04:06,240 پنی؟ پونی؟ به من نگاه کن. 668 01:04:06,320 --> 01:04:09,880 همانطور که می گویید لبخند بزنید و دست تکان دهید "سلام، مردم." 669 01:04:11,200 --> 01:04:13,120 گم شوید، مردم 670 01:04:22,320 --> 01:04:23,910 من واقعا به چیز زیادی نیاز ندارم. 671 01:04:23,960 --> 01:04:26,280 چیزی برای تغذیه همنوعان نوشتن نمایه ها. 672 01:04:26,330 --> 01:04:29,800 -چه پروفایل هایی؟ -اوه، فقط چیزهای معمولی. 673 01:04:29,920 --> 01:04:33,840 شنیده ام نویسنده ای خارج از خلیج شمالی وجود دارد کار کردن یک قطعه بزرگ روی شما. 674 01:04:33,920 --> 01:04:36,590 "در حال کار کردن"؟ چگونه؟ 675 01:04:36,640 --> 01:04:39,600 صحبت کردن با افرادی که شما را می شناسند. رفتن به مکان هایی که بوده اید. 676 01:04:40,640 --> 01:04:42,480 بیایید این کار را انجام دهیم. 677 01:04:44,000 --> 01:04:47,080 باشه تو اوجیبوا هستی ما این را می دانیم. 678 01:04:47,160 --> 01:04:50,520 -و تو 40... -چهل و یک. 679 01:04:50,570 --> 01:04:52,080 پس کجا به دنیا آمدی؟ 680 01:04:52,130 --> 01:04:54,000 من در مکزیک به دنیا آمدم. 681 01:04:54,050 --> 01:04:56,080 هرموسیلو 682 01:04:57,160 --> 01:05:00,200 والدینت چطور؟ 683 01:05:00,320 --> 01:05:03,280 پدرم اسکاتلندی بود پیشاهنگ در جنگ های هند 684 01:05:04,160 --> 01:05:07,800 مادر من آپاچی بود، باند جاکاریلا. 685 01:05:08,640 --> 01:05:11,920 آپاچی؟ صبر کن پس تو اوجیبوا نیستی. 686 01:05:12,000 --> 01:05:16,120 نه. من بازندگی کردم جزیره خرس Ojibwa به مدت 13 سال. 687 01:05:16,170 --> 01:05:18,160 همه آنچه می دانم من از آنها یاد گرفتم. 688 01:05:18,210 --> 01:05:20,440 هوم. 689 01:05:20,920 --> 01:05:24,400 -پس پدرت... -والدین هر دو مرده اند. 690 01:05:25,240 --> 01:05:27,360 -اونجا بذاریم؟ -حتما. 691 01:05:27,440 --> 01:05:31,760 کتاب شما خواهد بود خیلی بزرگ در انگلستان، آرچی. 692 01:05:31,880 --> 01:05:35,520 ما می خواهیم در یک رشته اصلی دراز بکشیم تور تبلیغاتی ما شما را آنجا می خواهیم. 693 01:05:36,080 --> 01:05:38,820 -انگلیس؟ -شما در دکل هندی کامل ظاهر خواهید شد. 694 01:05:38,870 --> 01:05:41,560 شما صحبت خواهید کرد. فیلم بیل را نشان خواهیم داد. 695 01:05:41,610 --> 01:05:44,040 آنها برای شما دیوانه خواهند شد. 696 01:05:44,090 --> 01:05:45,630 خیر 697 01:05:45,680 --> 01:05:48,110 منظورت این نیست 698 01:05:48,160 --> 01:05:50,280 شما یک نویسنده هستید با چیزی برای گفتن 699 01:05:50,360 --> 01:05:52,200 شما می خواهید مردم آن را بشنوند، شما نه؟ 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,160 کانادا بخشی است امپراتوری بریتانیا. 701 01:05:55,210 --> 01:05:57,000 لندن جایی است که قدرت است. 702 01:05:57,680 --> 01:05:59,080 -ازت مراقبت می کنیم -نه! 703 01:05:59,130 --> 01:06:00,920 فراموشش کن 704 01:06:04,560 --> 01:06:06,120 مشکل چیست؟ 705 01:06:07,040 --> 01:06:09,510 تو منو میخوای... 706 01:06:09,560 --> 01:06:13,680 تو از من میخواهی که آنجا بایستم و مثل یک آدم عجیب سیرک به او خیره می شود؟ 707 01:06:13,880 --> 01:06:15,600 چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟ 708 01:06:15,680 --> 01:06:18,080 چرا کتاب را نوشتی؟ 709 01:06:23,080 --> 01:06:25,030 برای ایجاد تفاوت. 710 01:06:25,080 --> 01:06:28,840 خب حالا شاید مجبوری پرها را در موهای خود قرار دهید 711 01:06:30,360 --> 01:06:32,200 یادت هست؟ 712 01:06:33,320 --> 01:06:36,040 میخوای برم؟ 713 01:06:36,090 --> 01:06:38,320 نه آرچی 714 01:06:38,880 --> 01:06:41,480 اما هر کسی یک لحظه دارد، 715 01:06:41,600 --> 01:06:46,000 و همین الان هیچ کس دیگری وجود ندارد 716 01:07:11,880 --> 01:07:13,720 باشه من میرم 717 01:07:19,280 --> 01:07:22,310 -به آنها گفتی پدرت اسکاتلندی است. -پس؟ 718 01:07:22,360 --> 01:07:25,120 قبلا به من گفتی مادرت اسکاتلندی بود. 719 01:07:25,170 --> 01:07:26,960 نه. پدرم. 720 01:07:27,440 --> 01:07:28,910 در Abitibi، زمستان گذشته. 721 01:07:28,960 --> 01:07:31,640 وقتی داشتی گوزن را می برید. من آن را به وضوح به یاد دارم. 722 01:07:31,760 --> 01:07:33,510 -پس چی میگی؟ من دروغ می گویم؟ -نه ولی... 723 01:07:33,560 --> 01:07:35,480 -باید بدونم پدر واقعی من کی بود. -بله، البته! 724 01:07:35,560 --> 01:07:37,680 یه پسر باید چیکار کنه تنها ماندن در اینجا؟ 725 01:07:38,080 --> 01:07:40,560 -میخواهی تنها باشی؟ -تو نیستی 726 01:07:40,610 --> 01:07:43,640 من اینطوری هستم. 727 01:07:43,720 --> 01:07:45,590 آره میدونم 728 01:07:45,640 --> 01:07:48,720 شما یک تنها هستید. شما باید در بیابان زندگی کنید. 729 01:07:48,800 --> 01:07:51,600 من هر روز میشنوم. عالی است. پس من اینجا چه کار می کنم؟ 730 01:07:52,280 --> 01:07:53,750 این به شما بستگی دارد. 731 01:07:53,800 --> 01:07:55,270 -به من بستگی داره؟ -شما کاری را که می خواهید انجام می دهید. 732 01:07:55,320 --> 01:07:59,920 -اگه میخوای بری برو! -عیسی، آرچی. آیا باید همه آن را انجام دهم؟ 733 01:07:59,970 --> 01:08:03,400 همه عاشقان و تمام رفتن؟ 734 01:08:10,880 --> 01:08:14,040 حدس میزنم فکر کردم من می توانستم تو را تغییر دهم 735 01:08:14,090 --> 01:08:16,640 احمق. 736 01:08:16,720 --> 01:08:20,840 می خواستم دو نفر را باور کنم می توانند با یکدیگر آشنا شوند ... 737 01:08:22,760 --> 01:08:24,760 و مجبور نیستید تنها باشید. 738 01:08:30,440 --> 01:08:32,840 همین است. 739 01:08:32,890 --> 01:08:35,240 نوبت شماست 740 01:08:36,880 --> 01:08:39,080 من باید چی بگم؟ 741 01:08:41,000 --> 01:08:45,120 اگر نمی دانید، پس هستید قرار نیست چیزی بگویم، آرچی. 742 01:08:45,200 --> 01:08:47,120 چیز لعنتی نیست 743 01:08:50,560 --> 01:08:53,160 فکر نمی کنم من برای تو خوبم، پونی. 744 01:08:57,080 --> 01:09:00,280 -شاید بدون من بهتر باشی. -اوه، عالی! 745 01:09:00,440 --> 01:09:03,040 -به من فکر میکنی؟ -بله. 746 01:09:03,120 --> 01:09:05,190 یه لطفی بکن 747 01:09:05,240 --> 01:09:08,320 در مورد من به من نگو از خودت بگو 748 01:09:42,840 --> 01:09:45,240 مدت زمان این تور انگلیسی چقدر است؟ 749 01:09:46,280 --> 01:09:49,000 سه ماه. 750 01:09:49,080 --> 01:09:51,280 مدت طولانی. 751 01:09:52,720 --> 01:09:56,080 شاید باید از آن زمان استفاده کنم به فکر ما باشید. 752 01:09:59,640 --> 01:10:01,440 شاید. 753 01:10:02,680 --> 01:10:06,520 فقط یک چیز وجود دارد من می خواهم قبل از رفتن شما انجام دهم. 754 01:10:26,080 --> 01:10:29,360 باشد که روح بزرگ شما را برکت دهد. 755 01:10:40,200 --> 01:10:44,600 باشد که روح بزرگ همیشه از شما محافظت و راهنمایی کنید 756 01:11:18,000 --> 01:11:21,040 اجازه دهید ازدواج شما پر از عشق باش، 757 01:11:21,090 --> 01:11:24,400 شادی، صلح و هماهنگی. 758 01:11:24,880 --> 01:11:29,120 انشالله احترام بذاری و همدیگر را گرامی بداریم... 759 01:11:29,170 --> 01:11:32,000 اکنون و همیشه 760 01:11:35,920 --> 01:11:37,640 انجام می شود. 761 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 بخورم؟ 762 01:11:43,600 --> 01:11:46,230 بخور 763 01:11:46,280 --> 01:11:49,160 پدرم می گوید بخور! 764 01:12:14,160 --> 01:12:17,520 وقتی زمان جدایی فرا رسید ازدواج کنید. 765 01:12:19,840 --> 01:12:22,800 به این ترتیب ما یک قطعه را نگه می داریم برای همیشه از یکدیگر 766 01:12:30,120 --> 01:12:32,000 دوباره میبینمت؟ 767 01:12:36,800 --> 01:12:38,840 من نمی دانم، آرچی. 768 01:12:42,840 --> 01:12:47,280 همانطور که گفتم، سه ماه زمان زیادی است 769 01:12:47,330 --> 01:12:48,880 چه کسی می داند؟ 770 01:12:50,320 --> 01:12:53,200 من از میک ها مراقبت خواهم کرد، البته 771 01:12:54,440 --> 01:12:56,360 جیم به من کمک خواهد کرد. 772 01:13:02,880 --> 01:13:04,800 من به دنبال شما خواهم بود. 773 01:13:06,440 --> 01:13:08,360 شما این کار را انجام دهید. 774 01:13:22,840 --> 01:13:26,200 او آنجاست! 775 01:13:27,560 --> 01:13:30,040 -آقای جغد خاکستری! -این جغد خاکستری معروف است! 776 01:13:30,120 --> 01:13:33,880 -اینجا! -میشه چیزی بگی... 777 01:13:39,240 --> 01:13:43,160 حضور در انگلیس چه حسی دارد، آقای جغد خاکستری؟ 778 01:13:43,280 --> 01:13:45,680 خیس. 779 01:13:45,880 --> 01:13:48,640 تاکنون پنجاه مکان رزرو شده است. 780 01:13:48,760 --> 01:13:51,520 همه می خواهند تو را ببینند. 781 01:13:51,600 --> 01:13:54,880 "هیواتای جدید." چطور؟ 782 01:13:57,200 --> 01:13:59,880 دیگه شنیدی در مورد این پروفایل ها؟ 783 01:13:59,960 --> 01:14:03,400 -چه پروفایل هایی؟ -یکی روی من داستان میسازه 784 01:14:03,880 --> 01:14:07,110 خب، جهنم، آرچی. الان همه دارن این کارو میکنن 785 01:14:07,160 --> 01:14:11,360 آنها هرگز چنین چیزی را نخوانده اند. تو واقعا یک ستاره هستی. 786 01:14:11,410 --> 01:14:15,480 تنها کاری که اکنون باید انجام دهیم این است روی چیزی که قرار است بگویید کار کنید 787 01:14:15,530 --> 01:14:18,960 من می دانم که چه می خواهم بگویم. 788 01:14:29,400 --> 01:14:31,720 من مشتاقانه منتظر بوده ام به این برای هفته ها 789 01:14:37,480 --> 01:14:40,240 "سونات مهتاب"] 790 01:15:13,320 --> 01:15:16,680 من وا-شا-کوون-آسین، جغد خاکستری هستم. 791 01:15:17,760 --> 01:15:19,560 او که در شب پرواز می کند. 792 01:15:20,600 --> 01:15:23,400 اومدم برات بیارم... 793 01:15:23,480 --> 01:15:25,400 یک برگ سبز 794 01:15:26,560 --> 01:15:29,160 از جای دور می آید. 795 01:15:38,160 --> 01:15:40,280 من نمی دانم. 796 01:15:41,520 --> 01:15:43,920 آیا این را می شنوید؟ 797 01:15:47,480 --> 01:15:49,280 بهش میگن سکوت 798 01:15:53,400 --> 01:15:56,600 گاهی اوقات بیدار می شوم از این رویا... 799 01:15:56,650 --> 01:15:58,880 در شب... 800 01:15:58,960 --> 01:16:01,760 این کابوس که دیگر سکوتی نیست 801 01:16:02,800 --> 01:16:05,120 تمام زمین پر از جاده است 802 01:16:05,200 --> 01:16:08,200 همه جاده ها پر از موتور است، و همه آنجا نشسته اند... 803 01:16:08,280 --> 01:16:10,960 در این همه صدا و بوی تعفن 804 01:16:12,040 --> 01:16:14,520 من آنها را صدا می کنم. 805 01:16:14,600 --> 01:16:19,880 "هی" می گویم. «کجاست همه شما برای رسیدن به آن عجله دارید؟" 806 01:16:22,000 --> 01:16:23,920 می گویند: «دور». 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,880 "ما میخواهیم دور شویم." 808 01:16:30,320 --> 01:16:32,160 حالا به این نگاه کن 809 01:16:35,720 --> 01:16:38,830 من از اینجا آمده ام. 810 01:16:38,880 --> 01:16:43,000 سرزمین کیویدین، باد شمالی. 811 01:16:43,080 --> 01:16:45,000 بهش میگن... 812 01:16:45,120 --> 01:16:46,920 بیابان دور. 813 01:16:47,600 --> 01:16:49,860 چیزی وجود ندارد، 814 01:16:49,910 --> 01:16:52,120 فقط برگ سبز، 815 01:16:52,200 --> 01:16:54,040 جریان ها را پاک کنید، 816 01:16:55,160 --> 01:16:57,000 هوای شیرین... 817 01:16:58,240 --> 01:17:00,160 و سکوت. 818 01:17:02,000 --> 01:17:04,680 برای امرار معاش استفاده می شود به دام انداختن بیش از حد. 819 01:17:05,440 --> 01:17:07,760 من دیگر این کار را نمی کنم. 820 01:17:09,000 --> 01:17:11,910 حدس می زنم شرم را یاد گرفتم. 821 01:17:11,960 --> 01:17:14,280 و از این خانم یاد گرفتم شما الان نگاه می کنید 822 01:17:15,720 --> 01:17:18,680 اسمش آناهارئو است. 823 01:17:20,400 --> 01:17:22,800 اگر برای او نبود، 824 01:17:23,680 --> 01:17:26,720 من الان اینجا نبودم 825 01:17:30,480 --> 01:17:32,480 هی، nenemoosha. 826 01:17:34,800 --> 01:17:39,680 این یکی از دلایلی است که چرا دوست دارم بیورها فقط این یارو تماشا کن 827 01:17:40,920 --> 01:17:43,880 دست و پا چلفتی، خنده دار، درست است؟ 828 01:17:48,600 --> 01:17:50,600 اما تو فقط صبر کن 829 01:17:50,720 --> 01:17:53,600 آنجا. او در آنجا می رود. 830 01:17:56,840 --> 01:17:59,040 در آنجا، او می رود داخل آب 831 01:18:00,480 --> 01:18:03,790 حالا بهش نگاه کن 832 01:18:03,840 --> 01:18:06,440 هیچ چیز ناشیانه ای در مورد آن وجود ندارد. 833 01:18:06,490 --> 01:18:08,440 بیورها برای آب ساخته شده اند. 834 01:18:09,520 --> 01:18:13,160 هر موجودی جایگاه شایسته خود را دارد 835 01:18:16,320 --> 01:18:18,320 و در جایگاه واقعی خود ... 836 01:18:22,440 --> 01:18:24,360 زیبا می شود 837 01:19:25,480 --> 01:19:27,360 سلام آرچی 838 01:19:31,200 --> 01:19:33,040 عمه کری 839 01:19:36,000 --> 01:19:38,320 سلام آرچی 840 01:19:39,280 --> 01:19:40,920 خاله آدا. 841 01:19:41,200 --> 01:19:42,720 نمیای داخل؟ 842 01:20:08,040 --> 01:20:10,240 ما کتاب شما را دوست داشتیم. کری؟ 843 01:20:10,360 --> 01:20:14,280 -اوه، بله! چند چرخش بسیار زیبا از عبارت. 844 01:20:14,330 --> 01:20:16,880 -بله. -آیا می دانستی؟ 845 01:20:16,960 --> 01:20:19,440 بله، البته. عکس شما. 846 01:20:19,560 --> 01:20:21,360 پس مثل پدربزرگت. 847 01:20:23,560 --> 01:20:24,870 چای می خوری؟ 848 01:20:24,920 --> 01:20:27,320 -اوه ممنون -کری؟ 849 01:20:30,080 --> 01:20:33,920 سه هفته رفتی بعد از تولد 17 سالگی 850 01:20:34,040 --> 01:20:35,960 شرط می بندم که خوشحال بودی برای دیدن پشت سر من. 851 01:20:36,010 --> 01:20:37,710 -میکنی، نه؟ -بله. 852 01:20:37,760 --> 01:20:40,560 از داشتن شما خوشحال شدیم تو بودی بلنی ما نبودیم کری؟ 853 01:20:40,640 --> 01:20:42,900 -اوه، بله. -کری؟ 854 01:20:42,950 --> 01:20:45,160 متشکرم. 855 01:20:56,280 --> 01:21:00,040 بعد از رفتنت، خیلی ساکت بود 856 01:21:01,640 --> 01:21:05,400 فکر میکنم سالهایی که اینجا بودی شادترین سالهای زندگی ما بود 857 01:21:05,450 --> 01:21:07,680 اوه، بله. 858 01:21:11,800 --> 01:21:14,040 من نمی دانستم. 859 01:21:14,800 --> 01:21:16,600 خیر 860 01:21:17,680 --> 01:21:21,200 آدم این چیزها را می بیند پس از مدتی بسیار واضح تر 861 01:21:22,840 --> 01:21:25,720 ما اتاق شما را برای شما نگه داشتیم. 862 01:21:26,280 --> 01:21:30,440 آدا گفت: «آن را همان طور که هست رها کن در صورت نیاز به بازگشت به خانه." 863 01:21:30,490 --> 01:21:32,920 بهشت بخیر، کری. این سالها پیش بود. 864 01:21:33,000 --> 01:21:35,400 اتاق من را نگه داشتی؟ 865 01:21:35,520 --> 01:21:37,920 خوب، انگار یکی نیست استفاده دیگری از آن داشت 866 01:21:40,680 --> 01:21:42,880 آیا می توانم آن را ببینم؟ 867 01:21:43,280 --> 01:21:44,920 بله. البته. 868 01:22:05,440 --> 01:22:08,800 ما مارهای مرده را دور انداختیم، من می ترسم. 869 01:23:39,040 --> 01:23:42,280 "سونات مهتاب"] 870 01:24:12,400 --> 01:24:14,880 چرا پدرم رفت؟ 871 01:24:16,720 --> 01:24:20,480 جورج اینطوری بود او همیشه در حال رفتن بود. 872 01:24:24,200 --> 01:24:26,840 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 873 01:24:26,890 --> 01:24:29,430 او در آمریکا درگذشت. 874 01:24:29,480 --> 01:24:33,880 او تو را دوست داشت، آرچی. او شما را "کلاه کوچک" نامید. 875 01:24:39,160 --> 01:24:42,520 -و مادرم؟ -تو نباید او را سرزنش کنی، عزیزم. 876 01:24:42,600 --> 01:24:47,800 -او خیلی جوان بود. -و اون پول نداشت... اصلا پول نداشت. 877 01:24:48,960 --> 01:24:51,720 -او هرگز به دیدن من نیامد. -اما او این کار را کرد! 878 01:24:51,770 --> 01:24:54,320 او بازی شما را تماشا می کرد. 879 01:24:55,080 --> 01:24:58,720 اما همه قبول کردیم که بهترین بود که با ما ماندی 880 01:25:01,320 --> 01:25:03,120 او بازی من را تماشا کرد؟ 881 01:25:07,640 --> 01:25:10,870 ما آنچه فکر می کردیم انجام دادیم بهترین بود، آرچی 882 01:25:10,920 --> 01:25:13,960 اما اگر اشتباه می کردیم، امیدوارم بتوانید ما را ببخشید. 883 01:25:17,520 --> 01:25:19,360 البته. 884 01:25:20,600 --> 01:25:22,400 البته. 885 01:25:23,760 --> 01:25:25,560 کلاه کوچولو. 886 01:25:29,720 --> 01:25:31,520 باید برم. 887 01:25:33,360 --> 01:25:35,160 ماشین منتظر است. 888 01:25:37,200 --> 01:25:39,680 می شنویم که می خواهید شاه را ببینید. 889 01:25:39,760 --> 01:25:41,800 ما خیلی به شما افتخار می کنیم ما نیستیم کری؟ 890 01:25:41,880 --> 01:25:46,280 اوه، بله! و شما انجام می دهید خیلی خوش تیپ به نظر میرسه... 891 01:25:46,400 --> 01:25:48,880 در لباس سرخپوستی شما 892 01:25:54,360 --> 01:25:56,960 -من هرگز قصد نداشتم تا این حد بروم. -میدونم عزیزم. 893 01:25:57,010 --> 01:26:00,000 چیزها راهی دارند از اتفاق افتادن 894 01:26:01,720 --> 01:26:04,220 -به مردم میگی؟ -اوه، نه. 895 01:26:04,270 --> 01:26:06,720 ما کسی را نمی خواهیم بد فهمیدن 896 01:26:06,770 --> 01:26:09,400 و بیابان شما آنجاست. 897 01:26:09,520 --> 01:26:12,560 آیا واقعا درست است که ممکن است آن را برای همیشه از دست بدهیم؟ 898 01:26:12,680 --> 01:26:14,630 بله. درست است. 899 01:26:14,680 --> 01:26:18,320 سپس باید به همه بگویید. 900 01:26:21,200 --> 01:26:26,080 شما نباید اهمیتی بدهید، اما به خودم قول دادم 901 01:26:26,130 --> 01:26:28,480 برای تمام سالهایی که به من دادی 902 01:26:35,480 --> 01:26:37,320 متشکرم. 903 01:27:15,760 --> 01:27:20,200 یک سرخ پوست صلیبی از کانادا به نام جغد خاکستری... 904 01:27:20,250 --> 01:27:23,080 این کشور را طوفان کرده است. 905 01:27:23,160 --> 01:27:27,280 برای تاجگذاری بریتانیای پیروزمند خود گشت سخنرانی در 50 شهرک و شهر... 906 01:27:27,330 --> 01:27:29,910 او یک فرمان اجرا کرد در کاخ باکینگهام... 907 01:27:29,960 --> 01:27:33,720 برای اعلیحضرت و آن دو پرنسس ها، الیزابت و مارگارت رز. 908 01:27:35,520 --> 01:27:38,880 نویسنده پرفروش مخالفت با راهپیمایی پیشرفت، 909 01:27:38,930 --> 01:27:42,240 که می گوید نابود می کند دریاچه ها و جنگل های بومی او. 910 01:27:43,400 --> 01:27:45,830 و اکنون، همانطور که او به سمت خانه حرکت می کند، 911 01:27:45,880 --> 01:27:50,280 ما با این صریح خداحافظی می کنیم "زائر وحشی." 912 01:27:50,330 --> 01:27:52,680 کتاب دیگری می نویسی، آقای جغد خاکستری؟ 913 01:27:55,760 --> 01:27:58,160 آقای جغد خاکستری چه ... به شاه چه گفتی؟ 914 01:27:58,240 --> 01:28:00,160 از او خواستم که بس کند قطع درختان ما 915 01:28:00,280 --> 01:28:02,350 آقا شاه به شما چه گفت؟ 916 01:28:02,400 --> 01:28:05,440 او خیلی وقت است که رفته است. او را بده دوستان فرصتی برای استقبال از او در خانه. 917 01:28:05,490 --> 01:28:08,520 تو و همسرت هستی هنوز با هم هستیم قربان؟ 918 01:28:12,360 --> 01:28:13,550 فکر کردی هرگز به خانه نمی آیی 919 01:28:13,600 --> 01:28:16,280 -اوه من هنوز خونه نیستم. -براي تو نقشه هاي بزرگي داريم داداش. 920 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 -ما خیلی بهت افتخار می کنیم! -ممنون آقای شامپلین. 921 01:28:18,850 --> 01:28:20,670 -پونی اینجا نیست؟ -اوه... 922 01:28:20,720 --> 01:28:22,600 ما بزرگترین سالن را رزرو کرده ایم در کانادا برای خوش آمدگویی به شما، 923 01:28:22,720 --> 01:28:24,840 و من به شما می گویم که ما می توانیم آن را سه بار پر کنید. 924 01:28:24,920 --> 01:28:27,600 اکنون، اولین توقف ما این است پاوواو بزرگ هندی 925 01:28:27,720 --> 01:28:32,000 یک پذیرایی جهنمی خواهید داشت. -آه، آقای شامپلین، قربان؟ 926 01:28:32,200 --> 01:28:34,720 ببخشید آقای جغد خاکستری. مقاله شما مرتب است، قربان. 927 01:28:34,800 --> 01:28:36,640 متشکرم. 928 01:28:54,160 --> 01:28:56,360 مطمئن نبودم اینجا باشی 929 01:29:12,600 --> 01:29:14,600 دلم برات تنگ شده بود 930 01:29:15,760 --> 01:29:17,760 منم همینطور 931 01:29:18,440 --> 01:29:20,240 هر روز 932 01:29:22,160 --> 01:29:25,520 گردهمایی بزرگ قبیله ای در راه است روزهای پایانی قول داده بودم حاضر بشی 933 01:29:26,600 --> 01:29:29,030 -چرا؟ -همه روسای! 934 01:29:29,080 --> 01:29:31,230 بزرگترین گردهمایی چند سال اخیر. 935 01:29:31,280 --> 01:29:34,920 -چه ربطی به من داره؟ -آرچی، ممکن است متوجه این موضوع نباشی، 936 01:29:35,040 --> 01:29:38,080 اما در حال حاضر شما از همه بیشتر هستید سرخپوست معروف جهان 937 01:29:38,200 --> 01:29:40,000 اینها مردم شما هستند. شما باید آنجا باشید. 938 01:29:40,800 --> 01:29:44,240 بیا هری. بیا برویم. 939 01:29:49,200 --> 01:29:51,720 مطمئنی؟ منظورم این است که حتما مطمئنم. 940 01:29:51,800 --> 01:29:55,640 مطمئنم، مطمئنم. ما می آییم در قایق از لیورپول با هم. 941 01:29:55,760 --> 01:29:57,560 بله، باید 20 سال یا بیشتر باشد. 942 01:29:57,640 --> 01:29:59,760 نام او آرچی بلنی است، 943 01:29:59,880 --> 01:30:03,800 و اگر او یک سرخپوست سرخ است، من پادشاه چین هستم 944 01:30:03,880 --> 01:30:05,800 بله حتما 945 01:30:35,840 --> 01:30:37,920 من هرگز خواب ندیدم خیلی زیاد خواهد بود 946 01:30:38,040 --> 01:30:40,040 همه آنها اهل کجا هستند؟ 947 01:30:40,160 --> 01:30:43,400 بیشتر از دشت ... کری و سیوکس. 948 01:30:45,600 --> 01:30:48,880 من نمی خواهم این کار را انجام دهم، ند. 949 01:30:48,960 --> 01:30:51,160 هیچ چیزی برای آن وجود ندارد. 950 01:30:51,280 --> 01:30:53,990 آن تیپی بزرگ را می بینی؟ 951 01:30:54,040 --> 01:30:57,120 این شورای روسای است. 952 01:30:57,170 --> 01:31:00,200 برو داخل، ادای احترام کن، 953 01:31:00,480 --> 01:31:02,200 بگو که تو آدم جهنمی هستی 954 01:31:02,280 --> 01:31:05,960 -همه چی تموم شد -میدونی من نمیتونم اینکارو بکنم 955 01:31:07,880 --> 01:31:11,680 -آرچی، اونا منتظرت هستند. -من هیچوقت نگفتم میرم. کسی از من نپرسید 956 01:31:11,730 --> 01:31:17,080 باشه، باشه، فقط ببین، تو دیگر فقط آرچی نیستی 957 01:31:18,200 --> 01:31:21,480 انگار به جای همه ما حرف میزنی 958 01:31:30,120 --> 01:31:33,640 ند، چند لحظه به من فرصت بده تنها با پونی اشکالی ندارد؟ 959 01:31:33,690 --> 01:31:36,520 اوه، حتما برگرد در چند دقیقه 960 01:31:42,880 --> 01:31:45,840 -خوبه اگه پیاده روی کنیم؟ -حتما 961 01:31:56,480 --> 01:32:00,740 پونی، گوش کن من نمی دانم چقدر وقت دارم 962 01:32:00,790 --> 01:32:05,000 اینجا بدترین جاست من می توانم انتخاب کنم که این را به شما بگویم، 963 01:32:05,320 --> 01:32:07,400 اما باید بگویم 964 01:32:09,640 --> 01:32:13,840 -میدونی چرا نمیتونم برم اونجا؟ -چرا؟ 965 01:32:15,680 --> 01:32:17,880 چون من جعلی هستم. 966 01:32:19,400 --> 01:32:22,280 آیا می دانستید؟ 967 01:32:22,360 --> 01:32:24,680 چه نوع تقلبی؟ 968 01:32:24,730 --> 01:32:26,520 هر نوع. 969 01:32:29,560 --> 01:32:31,600 باشه 970 01:32:33,400 --> 01:32:35,440 من آپاچی نیستم 971 01:32:35,520 --> 01:32:37,320 من اوجیبوا نیستم. 972 01:32:38,480 --> 01:32:40,200 من انگلیسی هستم 973 01:32:41,640 --> 01:32:43,680 انگلیسی؟ 974 01:32:43,760 --> 01:32:46,560 در هاستینگز در انگلستان متولد شد. 975 01:32:48,560 --> 01:32:51,160 ببین، متاسفم، من فقط ... 976 01:32:53,440 --> 01:32:55,160 همه را درست کرد 977 01:32:56,720 --> 01:32:58,720 اما چرا؟ 978 01:33:02,000 --> 01:33:03,800 من قبلا این بازی را انجام می دادم. 979 01:33:06,480 --> 01:33:08,880 خودم رفتم توی جنگل 980 01:33:10,120 --> 01:33:14,360 من همه اسامی قبایل را می دانستم... همه چیز 981 01:33:14,440 --> 01:33:17,040 این یک بازی بود. فقط یه بازی بچه گانه 982 01:33:19,720 --> 01:33:22,720 می خواستم مثل یک هندی زندگی کنم. 983 01:33:24,520 --> 01:33:28,080 من اومدم کانادا Ojibwa در جزیره خرس مرا به داخل برد. 984 01:33:32,280 --> 01:33:34,200 متاسفم 985 01:33:36,520 --> 01:33:38,520 می دانم که باید داشته باشم قبلا بهت گفته 986 01:33:39,760 --> 01:33:42,440 تقریبا چندین بار انجام دادم. 987 01:33:46,760 --> 01:33:50,320 من حدس می زنم من فقط نمی خواستم تو را از دست بدهم 988 01:33:54,720 --> 01:34:00,000 تو مرا دوست داشتی چون هندی بودم، و من می خواستم که من را دوست داشته باشی. 989 01:34:01,720 --> 01:34:04,520 می خواستی دوستت داشته باشم؟ 990 01:34:06,800 --> 01:34:10,000 من می دانم که این است الان زیاد ارزش نداره ولی... 991 01:34:10,960 --> 01:34:12,840 من تو را دوست دارم 992 01:34:15,360 --> 01:34:18,520 قبلاً این را نگفتی 993 01:34:18,570 --> 01:34:20,640 هرگز. 994 01:34:24,000 --> 01:34:26,280 من احساس نکردم مثل اینکه من حق داشتم 995 01:34:28,480 --> 01:34:30,680 اوه، آرچی، من اهمیتی نمی دهم. 996 01:34:31,080 --> 01:34:33,350 برایت مهم نیست؟ 997 01:34:33,400 --> 01:34:38,080 من عاشقت شدم چون تو یه جور دیگه زندگی کردی 998 01:34:39,120 --> 01:34:42,480 هر کاری کردی واقعی بود 999 01:34:42,530 --> 01:34:44,830 حتی به دام انداختن 1000 01:34:44,880 --> 01:34:47,280 و میدونی چقدر ازش متنفر بودم 1001 01:34:49,120 --> 01:34:54,880 به نظرم رسید که هر قدمی که برداشتی ساده و ضروری بود... 1002 01:34:56,320 --> 01:34:57,920 و درست است. 1003 01:35:00,040 --> 01:35:03,000 حالا شما به من بگویید تو برای آن زندگی به دنیا نیامده ای 1004 01:35:05,120 --> 01:35:07,040 شما آن را انتخاب کردید. 1005 01:35:11,280 --> 01:35:13,760 به خاطر آن بیشتر دوستت دارم. 1006 01:35:18,280 --> 01:35:20,080 اوه، ننه موشا. 1007 01:35:22,200 --> 01:35:25,080 آن کلمه به چه معناست؟ 1008 01:35:28,160 --> 01:35:30,840 داستانی از هیوااتا 1009 01:35:32,080 --> 01:35:34,680 به معنی "عزیزم." است 1010 01:35:36,760 --> 01:35:38,600 عزیزم 1011 01:35:39,160 --> 01:35:41,000 عشق من 1012 01:35:43,880 --> 01:35:45,800 ننموشا. 1013 01:35:50,880 --> 01:35:52,880 آرچی؟ 1014 01:35:53,960 --> 01:35:57,880 متاسفم که وارد شدم، اما، اوه، رؤسا منتظر دیدن شما هستند. 1015 01:35:58,080 --> 01:36:00,080 به آنها بگو... 1016 01:36:00,160 --> 01:36:02,480 به آنها بگویید او در راه است. 1017 01:36:40,080 --> 01:36:44,280 برادرم گفت: این مایه افتخار است برای ملاقات با مردی به نام جغد خاکستری، 1018 01:36:44,330 --> 01:36:47,920 که احترام زیادی به ارمغان آورده است برای مردم ما." 1019 01:36:54,640 --> 01:36:56,360 باعث افتخار من است که اینجا هستم. 1020 01:38:18,000 --> 01:38:20,120 برادرم می گوید 1021 01:38:20,200 --> 01:38:22,800 "مردان همان چیزی می شوند که آرزو می کنند. 1022 01:38:24,600 --> 01:38:28,440 -تو خواب خوبی دیدی. -ممم 1023 01:38:29,880 --> 01:38:33,040 به زودی می رقصیم. ما دوست داریم که با ما برقصید. 1024 01:38:33,160 --> 01:38:35,560 هی 1025 01:40:25,840 --> 01:40:27,640 بیا داخل 1026 01:40:29,560 --> 01:40:33,400 ببخشید قربان تو مرا نخواهی شناخت 1027 01:40:33,520 --> 01:40:36,680 سایرس فینی، North Bay Nugget. 1028 01:40:37,160 --> 01:40:38,830 اونم یه روزنامه 1029 01:40:38,880 --> 01:40:41,480 سه دقیقه، آقای جغد خاکستری. 1030 01:40:41,530 --> 01:40:44,590 این یک لحظه طول نمی کشد 1031 01:40:44,640 --> 01:40:48,760 من سعی می کنم ردیابی یک همکار را پیدا کنم به نام آرچی بلنی. 1032 01:40:50,680 --> 01:40:53,110 مممم 1033 01:40:53,160 --> 01:40:55,080 آیا او را می شناسید؟ 1034 01:40:58,720 --> 01:41:00,560 بله، او را می شناسم. 1035 01:41:08,800 --> 01:41:10,600 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 1036 01:41:10,720 --> 01:41:12,720 باید مطمئن می شدم. 1037 01:41:12,840 --> 01:41:14,640 ممم 1038 01:41:16,480 --> 01:41:18,200 چی میخوای بدونی؟ 1039 01:41:19,240 --> 01:41:21,640 هر چی میخوای بهم بگو 1040 01:41:21,690 --> 01:41:23,360 چیز زیادی برای گفتن نیست. 1041 01:41:26,160 --> 01:41:29,880 او فقط یک بچه با رویا بود از زندگی در بیابان 1042 01:41:30,560 --> 01:41:33,680 و این یک رویای خوب است. 1043 01:41:33,730 --> 01:41:36,750 و هیچکس مشکوک نشد، 1044 01:41:36,800 --> 01:41:39,400 حتی زمانی که شما بودید به عنوان راهنما کار می کنید؟ 1045 01:41:47,560 --> 01:41:51,000 اگر فکر می کنید کاری که من انجام داده ام اشتباه است، آقای فینی، 1046 01:41:51,760 --> 01:41:55,880 -شما باید آن را در... خود بنویسید -North Bay Nugget. 1047 01:41:55,930 --> 01:41:57,520 North Bay Nugget. 1048 01:42:00,400 --> 01:42:02,950 اما قبل از اینکه انجام دهید، 1049 01:42:03,000 --> 01:42:05,960 شاید شما گوش کنید به چیزی که امشب باید بگویم 1050 01:42:35,600 --> 01:42:38,160 قبلاً هرگز به این بزرگی مخاطب نداشتم. 1051 01:42:42,320 --> 01:42:44,750 باعث میشه از خودم بپرسم 1052 01:42:44,800 --> 01:42:47,080 "جاذبه بزرگ چیست؟" 1053 01:42:50,840 --> 01:42:52,640 آیا این است؟ 1054 01:42:58,800 --> 01:43:00,520 پرهای واقعی عقاب. 1055 01:43:02,160 --> 01:43:04,080 زیباست، نه؟ 1056 01:43:09,520 --> 01:43:11,440 یا این؟ 1057 01:43:12,520 --> 01:43:14,590 مهره کاری اوجیبوا... 1058 01:43:14,640 --> 01:43:18,360 از جزایر خرس، دریاچه تمگامی 1059 01:43:25,640 --> 01:43:27,200 یا این... 1060 01:43:31,200 --> 01:43:34,680 هدیه ای از رئیس از مردمان سیوکس 1061 01:43:48,680 --> 01:43:50,680 یا این 1062 01:43:56,240 --> 01:43:59,120 حدس می زنم همین باشد تقریباً تا جایی که بتوانم بروم 1063 01:44:01,320 --> 01:44:03,360 آیا این من هستم؟ 1064 01:44:05,640 --> 01:44:07,560 من اینطور فکر نمی کنم. 1065 01:44:09,760 --> 01:44:13,400 من حق ندارم برای پوشیدن این کاپوت جنگی 1066 01:44:13,450 --> 01:44:15,720 من قهرمان و پیامبر نیستم. 1067 01:44:17,720 --> 01:44:21,640 من هم مانند بسیاری از ما این کار را انجام داده ام کاری که باید انجام میدادم تا از پسش بربیام 1068 01:44:23,680 --> 01:44:26,760 تنها چیزی که به من جرات می دهد امشب در مقابل شما بایستم... 1069 01:44:26,810 --> 01:44:29,670 دانش، یقین است، 1070 01:44:29,720 --> 01:44:34,040 این چیزی است که من می گویم برای بقای ما بسیار مهم است. 1071 01:44:41,240 --> 01:44:43,720 ما ارباب نیستیم از این زمین 1072 01:44:45,640 --> 01:44:48,240 ما فرزندانش هستیم 1073 01:44:49,000 --> 01:44:52,670 ما در دامان آفرینش دراز می کشیم، 1074 01:44:52,720 --> 01:44:56,560 در آغوش قوی یک روح بزرگتر از خودمان 1075 01:44:57,320 --> 01:44:59,840 میدونی که میخوام بگم "از بیور محافظت کنید." 1076 01:45:01,440 --> 01:45:05,150 میدونی که میخوام بگم قطع کردن جنگل ها را متوقف کنید. 1077 01:45:05,200 --> 01:45:09,240 میدونی که میخوام بگم "پول تو دریافت ارزش قیمتی که می پردازی ندارد!» 1078 01:45:09,290 --> 01:45:11,640 اما در اینجا چند مورد دیگر وجود دارد. 1079 01:45:12,400 --> 01:45:16,520 اگر بتوانیم بگوییم که چیزهایی وجود دارد... 1080 01:45:16,570 --> 01:45:19,430 که برای فروش نیستند، 1081 01:45:19,480 --> 01:45:22,560 که چیزهایی هست که متعلق به همه ماست... 1082 01:45:22,610 --> 01:45:24,910 و به نسل های آینده، 1083 01:45:24,960 --> 01:45:28,270 آنگاه شاید دیگران صدای ما را بشنوند و شروع به گفتن آن نیز کنید. 1084 01:45:28,320 --> 01:45:32,720 و روزی ما به اندازه کافی خواهیم بود، و ما باور خواهیم کرد که می توان آن را انجام داد، 1085 01:45:32,800 --> 01:45:35,520 که ما می توانیم دنیا را تغییر دهیم. 1086 01:45:38,080 --> 01:45:40,880 پس چرا شروع نکنیم در کشور خودمان؟ 1087 01:45:40,930 --> 01:45:43,065 در کانادا. 1088 01:45:43,115 --> 01:45:45,200 اینجا. امشب 1089 01:45:49,520 --> 01:45:53,040 براوو 1090 01:45:57,360 --> 01:45:59,560 براوو 1091 01:46:01,200 --> 01:46:03,240 براوو 1092 01:46:22,680 --> 01:46:26,040 او دیگر هرگز در جمع صحبت نکرد. 1093 01:46:26,160 --> 01:46:29,320 آن شب، وقتی ما شاهد دور شدن آرچی بودیم... 1094 01:46:29,370 --> 01:46:31,750 همه تظاهر به هندی بودن، 1095 01:46:31,800 --> 01:46:34,600 می دانستم که او چه می گوید به مراتب مهمتر بود... 1096 01:46:34,680 --> 01:46:37,920 از کسی که واقعا بود. 1097 01:46:38,040 --> 01:46:41,340 بعد از آن، او لیز خورد بی صدا در شب... 1098 01:46:41,390 --> 01:46:44,640 و به کابین راه دور خود برگشت در دریاچه آجاوان. 1099 01:46:44,690 --> 01:46:47,240 او آنجا درگذشت، ناگهان، از ذات الریه... 1100 01:46:47,290 --> 01:46:50,200 دو سال بعد، در آوریل 1938. 1101 01:46:51,960 --> 01:46:55,430 به رسمیت شناختن آنچه آرچی در تلاش برای رسیدن بود، 1102 01:46:55,480 --> 01:46:59,920 North Bay Nugget موافق شد داستانم را تا زمانی که او زنده بود نگه دارم. 1103 01:47:00,000 --> 01:47:02,630 آنها روز بعد از مرگ او آن را اجرا کردند، 1104 01:47:02,680 --> 01:47:06,390 و صفحه اول شد در سرتاسر جهان. 1105 01:47:06,440 --> 01:47:09,260 پونی هرگز از مبارزات انتخاباتی دست نکشید در مقابل به دام انداختن... 1106 01:47:09,310 --> 01:47:11,995 و، به آرامی، به دلیل کاری که او و آرچی انجام دادند، 1107 01:47:12,045 --> 01:47:14,680 قوانینی تصویب شد برای محافظت از بیور، 1108 01:47:14,760 --> 01:47:18,880 و به دریاچه ها بازگشتند و جریان های کانادا. 1109 01:47:18,930 --> 01:47:21,630 اما یک بار هویت واقعی او آشکار شد، 1110 01:47:21,680 --> 01:47:24,600 هشدار اولیه آرچی درباره جهان طبیعی... 1111 01:47:24,650 --> 01:47:27,520 درباره ایمن نگه داشتن آن برای نسل های آینده... 1112 01:47:27,600 --> 01:47:32,320 به سرعت اخراج شد و سپس به راحتی فراموش می شود. 1113 01:47:34,120 --> 01:47:36,240 فقط سالها بعد... 1114 01:47:36,360 --> 01:47:39,120 زمانی که حقیقت می تواند دیگر نادیده گرفته نشوید... 1115 01:47:39,400 --> 01:47:42,760 آیا او برای دیده شدن آمده است... 1116 01:47:42,810 --> 01:47:46,120 به عنوان یک مرد جلوتر از زمان خود. 1117 01:47:47,000 --> 01:47:50,058 جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید